Грозовой перевал (Wuthering Heights)

He swerved aside, and attempted to pass.	Он повернулся и попробовал пройти бочком.
' You must not go!' she exclaimed, energetically.	- Вы не должны уходить! - вскричала она властно.
'I must and shall!' he replied in a subdued voice.	-Должен. И уйду! - ответил он приглушенным голосом.
'No,' she persisted, grasping the handle; 'not yet, Edgar Linton: sit down; you shall not leave me in that temper.	- Нет, - настаивала она и взялась за ручку двери, -не сейчас, Эдгар Линтон. Садитесь! Вы меня не оставите в таком состоянии.
I should be miserable all night, and I won't be miserable for you!'	Я буду несчастна весь вечер, а я не хочу быть несчастной из-за вас!
'Can I stay after you have struck me?' asked Linton.	- Как я могу остаться, когда вы меня ударили? -спросил Линтон.
Catherine was mute.	Кэтрин молчала.
'You've made me afraid and ashamed of you,' he continued; 'I'll not come here again!'	- Мне страшно за вас и стыдно, - продолжал он. -Больше я сюда не приду!
Her eyes began to glisten and her lids to twinkle.	Ее глаза засверкали, а веки начали подергиваться.
'And you told a deliberate untruth!' he said.	-И вы сознательно сказали неправду! - добавил он.
'I didn't!' she cried, recovering her speech; 'I did nothing deliberately.	- Не было этого! - вскричала она через силу - язык не слушался. - Яничего не делала сознательно .
Well, go, if you please-get away! And now I'll cry-I'll cry myself sick!'	Хорошо, идите, пожалуйста... идите прочь!А я буду плакать... плакать, пока не заболею!
She dropped down on her knees by a chair, and set to weeping in serious earnest.	Она упала на колени возле стула и не на шутку разрыдалась.
Edgar persevered in his resolution as far as the court; there he lingered.	Эдгар, следуя своему решению, вышел во двор; здесь он остановился в колебании.
I resolved to encourage him.	Я захотела его приободрить.
'Miss is dreadfully wayward, sir,' I called out. 'As bad as any marred child: you'd better be riding home, or else she will be sick, only to grieve us.'	- Мисс Кэтрин очень своенравна, сэр, - крикнула я ему. - Как всякий избалованный ребенок. Поезжайте-ка вы лучше домой, не то она и впрямь заболеет, чтобы только нам досадить.
The soft thing looked askance through the window: he possessed the power to depart as much as a cat possesses the power to leave a mouse half killed, or a bird half eaten.	Бедняга покосился на окно: он был не в силах уйти, как не в силах кошка оставить полузадушенную мышь или полусъеденную птицу.
Ah, I thought, there will be no saving him: he's doomed, and flies to his fate!	"Эх, - подумала я, - его не спасти: он обречен и рвется навстречу своей судьбе!"