Harry Potter and the Half-Blood Prince

« C’était juste pour rire! » dit Ron en mettant du ketchup sur ces saucisses. « Juste pour rire, Hermione, c’est tout! »

« Pendre les personnes à l’envers par la cheville? » demanda Hermione. «

Qui met son énergie à faire des sorts pareils? »

« Fred et George. » dit Ron haussant les épaules, « C’est leur sorte de trucs. Et, euh… »

« Mon père. » dit Harry qui venait tout juste de se souvenir. »

« Quoi? dirent Ron et Hermione ensemble. »

« Mon père a utilisé ce sort. » dit Harry, « Je… Lupin me l’a dit. »

Cette dernière partie n’était pas vraie; en réalité, Harry avait vu son père utiliser ce sort sur Rogue, mais il n’avait jamais raconté à Ron et Hermione cette excursion dans le Pensine. Maintenant, par contre, une merveilleuse possibilité lui vint à l’esprit. Est-ce que le Prince au Sang Mêlé pourrait être… ?

« Peut-être que ton père l’a utilisé Harry, » commença Hermione, « mais il n’est pas le seul. Nous avons vu plusieurs personnes l’utiliser, au cas où vous l’auriez oublié. Accrocher des personnes dans l’air. Les faire flottés ensemble, endormis, impuissants. »

Harry la regarda. Avec une désagréable sensation, il se souvint du comportement des Mangemorts à la Coupe du monde de Quidditch. Ron l’aida.

« Ça, c’était différent, » dit vigoureusement Ron, « ils en abusaient. Harry et son père ne faisaient que s’amuser. Tu n’aimes pas le Prince, Hermione, »

ajouta-t-il en pointant sévèrement une saucisse vers elle, « parce qu’il est meilleur que toi en Potions… »

« Ça n'a rien à voir avec ça! » dit Hermione, rougissant, « Je pense juste que c’est très irresponsable de commencer à faire des sorts quand tu ne connais même pas leur effet. Et arrête de parler du « Prince » comme si c’était son titre, je suis sûre que c’est juste un stupide surnom et, selon moi, il n’a pas l’air d’avoir été une personne gentille. »

« Je ne vois pas où tu vas chercher ça, » dit Harry, « s’il était un Mangemort en herbe, il ne se serait jamais vanté d’avoir du sang mêlé, non?

»

Alors qu’il disait cela, Harry se rappela que son père était un Sang Pur, mais il enleva cette pensée de sa tête. Il y penserait plus tard.

« Les Mangemorts ne peuvent pas être tous des Sangs Purs, il n’y a plus assez de sorciers Sangs Purs, » dit Hermione entêtée, « je m’attends à ce que la plupart aient du sang mêlé prétendant en avoir du pur. C'est juste ceux qui sont nés de Moldus qu’ils détestent. Ils seraient très heureux de te laisser toi et Ron les rejoindre. »

« Ils ne me laisseraient jamais être un Mangemort! » s'indigna Ron ; un morceau de la saucisse partit de la fourchette qu’il pointait vers Hermione et tomba sur la tête d’Ernie Macmillan. « Ma famille entière est des traîtres de sang! C’est aussi grave que les personnes nées de Moldus pour les Mangemorts! »

« Et ils aimeraient m’avoir, dit sarcastiquement Harry, nous serions les meilleurs amis du monde s’ils n’essayaient pas de me tuer. »

Ceci fit rire Ron; même Hermione eut un petit sourire. Une distraction arriva sous la forme de Ginny :

« Hé, Harry, je suis supposée de te donner ça. »

C’était un rouleau de parchemin avec le nom de Harry écrit dessus dans une

écriture familière, petite et oblique.

« Merci Ginny… C’est la prochaine leçon de Dumbledore! » dit-il à Ron et

Hermione en ouvrant le parchemin et le lisant rapidement, « Lundi soir! »

Il se sentait soudainement heureux et soulagé. « Veux-tu nous joindre à Pré-

au-Lard, Ginny? demanda-t-il. »

« J’y vais avec Dean… peut-être que je vous verrai là-bas, » répondit-elle, leur envoyant un signe de la main en partant.

Rusard était debout aux portes de chêne comme à l’habitude, vérifiant les noms des personnes ayant la permission d’aller à Pré-au-Lard. L’opération dura plus longtemps que d’habitude puisque Rusard faisait une triple vérification de chacun avec son Détecteur de secrets.

« Est-ce que c’est important que nous apportions des trucs Noirs DEHORS? » demanda Ron en regardant le long et mince Détecteur de secrets avec appréhension.

« Sûrement que vous vérifiez ce que nous apportons à l’INTÉRIEUR? »

Son comportement lui mérita quelques coups de plus avec le Détecteur et il était toujours crispé lorsqu’ils sortirent dehors, dans le vent et la neige fondante.

La promenade dans Pré-au-Lard n’était pas amusante. Harry avait enveloppé le bas de son visage dans son écharpe et la partie exposée devint rapidement rouge et engourdie. La route vers le village était remplie d’élèves pliés en deux contre le vent acharné. Plus d’une fois Harry se demanda s’ils n’auraient pas passé un meilleur moment au chaud dans la salle commune.

Quand ils arrivèrent finalement à Pré-au-Lard et qu’ils virent que Zonko, la boutique de farces et attrapes, avait été abandonnée, Harry prit l'événement comme une confirmation que leur visite n’allait pas être amusante. Ron indiqua d'une main recouverte par plusieurs gants la direction d'Honeydukes, qui était heureusement ouvert, et Harry et Hermione le suivirent dans le magasin bondé.