Harry Potter und der Orden des Phönix

»OK, ich habe gerade die endgültige Aufstellung der Slytherinmannschaft erfahren,«sagte Angelina und schaute dabei auf ein Stück Pergament.»Die Treiber von letztem Jahr, Derrick und Bole, haben die Schule verlassen [ich hoffe, das ist mit»left«gemeint, sonst gäbe es keine großen Gründe], aber es sieht so aus, als habe Montague sie durch die üblichen Gorillas ersetzt, anstatt jemanden zu nehmen, der besonders gut fliegen kann. Die Kerle heißen Crabbe und Goyle, viel mehr weiß ich nicht über sie…«

»Wir schon,«riefen Harry und Ron gleichzeitig.

»Nun, sie sehen nicht so aus, als ob sie ein Besenende vom anderen unterscheiden könnten,«sagte Angelina und steckte das Pergament in die Tasche,»aber es hat mich auch immer wieder überrascht, wie Derrick und Bole ihren Weg auf das Spielfeld ohne Hinweisschilder finden konnten.«

»Crabbe und Goyle gehören zum selben Schlag,«versicherte ihr Harry.

Jetzt konnten sie hunderte von Schritten hören, die zu den Bankreihen [banked benches] der Zuschauertribünen führten.

Einige Leute waren am Singen, aber Harry konnte die Worte nicht verstehen. Auch er begann sich nervös zu fühlen, aber er wußte, daß die Schmetterlinge, die in seinem Bauch rumorten, nichts im Vergleich zu Rons Gefühlen waren, dessen Gesicht aschfahl war; mit starrem Blick und zusammengekniffenem Mund griff er sich an den Magen.

»Es ist soweit,«sagte Angelina leise und schaute auf ihre Armbanduhr [sowas haben die Zauberer und Hexen tatsächlich?].»Also los… und viel Glück!«

Das Team erhob sich, schulterte seine Besen und marschierte im Gänsemarsch aus den Umkleidekabinen in das blendende Sonnenlicht hinaus [muß sich das Wetter doch noch geändert haben… das sind ja gerade die Bedingungen, die nach Harrys Einschätzung weiter oben nicht eintreten sollten]. In dem brausenden Lärm, der sie empfing, konnte Harry zwischen all dem Jubeln und Pfeifen immer noch gedämpft das Singen wahrnehmen…Vor ihnen stand das Slytherinteam und erwartete sie. Alle Mitglieder trugen ebenfalls die silbernen, kronenförmigen Abzeichen. Ihr neuer Kapitän, Montague, ähnelte in seinem Körperbau Dudley Dursley und seine massiven Unterarme sahen aus wie behaarte Schinkenkeulen. Hinter ihm zeichneten sich drohend die Gestalten von Crabbe und Goyle ab, fast genauso groß wie er; sie blinzelten einfältig ins Sonnenlicht und schwangen ihre neuen Beater [Beater] – Schläger.

Malfoy stand an der Seite; das Sonnenlicht glänzte auf seinem weißblonden Kopf. Er fing Harrys Blick auf und grinste dann, als er auf das kronenförmige Abzeichen auf seiner Brust klopfte.

»Kapitäne, gebt euch die Hand,«befahl die Schiedsrichterin Madam Hooch, als Angelina und Montague gegenseitig die Hände ausstreckten. Harry sah, wie Montague versuchte, Angelinas Finger zu zerquetschen, aber sie zuckte nicht zurück.»Steigt auf eure Besen…«

Madam Hooch steckte ihre Pfeife in den Mund und blies.

Als die Bälle freigelassen wurden, schossen die vierzehn Spieler nach oben. Aus dem Augenwinkel heraus sah Harry Ron auf die Torringe zuzischen. Harry sauste weiter nach oben, wich einem Klatscher aus, und begann dann eine groß angelegte Runde um das Feld zu drehen, während er nach dem goldglänzenden Schimmer Ausschau hielt. Auf der anderen Seite tat Draco Malfoy genau dasselbe.

»Und es ist Johnson – Johnson mit dem Quaffel, welche eine Spielerin dieses Mädchen ist, ich sag«s schon seit Jahren, aber sie will immer noch nicht mit mir ausgehen -«

»JORDAN!«schrie Professor McGonagall.

»- nur eine lustige Tatsache, Professor, fügt etwas wenig interessiert hinzu – und sie ist vor Warrington abgetaucht, sie fliegt an Mantague vorbei, sie – AUTSCH – von hinten durch einen Klatscher von Crabbe getroffen worden…

Montague fängt den Quaffel, Montague eilt das Feld entlang zurück und – schöner Klatscher von George Weaseley, das war ein Klatscher auf den Kopf von Montague, er lässt den Quaffel fallen, gefangen von Katie Bell, Katie Bell von Gryffindor mit einem Rückpass auf Alicia Spinnet und Spinnet ist davon -«

Lee Jordan«s Kommentare schallten durch das Stadium und Harry lauschte so gut er konnte durch das Pfeifen des Windes in seinen Ohren und den Lärm der vielen Leute, die alle schrieen und buuhten und sangen.

»- weicht Warrington aus, umgeht einen Klatscher – knappe Sache [??? Close call], Alicia – und Menge liebt dies, grad«denen mal zuhören, was die singen?«

Und als Lee innehielt um zuzuhören, stieg das Leid laut und klar von dem Meer an Grün und Silber in der Slytherin Tribünenabschnitt empor:

»Weasley kann das Ding nicht fangen Er kann keinen einzelnen Ring blocken Darum singen alle Slytherin Weasley ist unser König

»Weasley wurde in einer Mülltonne geboren Er lässt jeden Quaffel rein Weasley garantiert, daß wir gewinnen Weasley ist unser König«