Harry Potter und der Orden des Phönix

»- und Alicia gibt zurück zu Angelina!,«rief Lee, und als Harry einen Schlenker machte, seine Eingeweiden brodelten wegen dem was er gerade hörte, wußte er, daß Lee versuchte den Wortlaut des Liedes zu ertränken.»Jetzt komm schon

– Angelina – sieht aus als müsste sie nur den Hüter [??? Keeper = Torhüter oder Ringhüter] schlagen! – SIE

SCHIESST – SIE – aaaah…«

Bletchley, der Hüter der Slytherin, hatte den Schuss abgewehrt; er warf den Quaffel zu Warrington, der damit davonbrauste, im Zick-Zack zwischen Alica und Katie durch; der Gesang von unten wurde lauter und lauter als er Ron näher und näher kam.

»Weasley ist unser König Weasley ist unser König Er lässt jeden Quaffel rein Weasley ist unser König«.Harry konnte sich nicht helfen: seine Suche nach dem Schnatz [??? Schnatz] aufgebend machte er kehrt um Ron zu beobachten, eine einzelne Gestalt am fernen Ende des Spielfeldes, die vor den drei Ringpfosten [???Torpfosten]

schwebte, während der kräftige Warrington auf ihn zuraste.

»- und es ist Warrington mit dem Quaffel, Warrington steuert auf«s Tor [??? Ringe] zu, er ist außer Klatscher-Reichweite mit einzig dem Hüter voraus -«

Eine große Woge des Liedes erhob sich von den Slytherin-Rängen unterhalb:

»Weasley kann das Ding nicht fangen Er kann keinen einzelnen Ring blocken…«

»- so ist es der erste Test für unseren neuen Gryffindor Hüter Weasley, Bruder der Treiber [??? Schläger] Fred und George, und ein viel versprechendes neues Talent für die Mannschaft – komm schon, Ron!«

Doch die Freudenschreie kamen von der Seite der Syltherin: Ron hatte einen wilden Sturzflug gemacht, seine Arme weit ausgestreckt, und der Quaffel war zwischen denen hindurch durch Ron«s mittleren Ring gerauscht.

»Tor für Syltherin!,«erklang Lee«s Stimme umgeben von den Jubelrufen und Boohen der Menge,»so steht«s zehn zu null für Slytherin – Pech gehabt, Ron.«

Die Slytherin sangen noch lauter:

»WEASLEY WURDE IN EINER MÜLLTONNE GEBOREN

ER LÄSST JEDEN QUAFFEL REIN…

»- und Girffindor zurück in Ballbesitz und es ist Katie Bell, die sich das Feld hinauf kämpft [??? Tank = Pnazer] -«

schrie Lee kühn, obwohl der Gesang nun so ohrenbetäubend war, daß er sich kaum selber hören konnte.

»WEASLEY GARANTIERT, DAß WIR GEWINNEN

WEASLEY IST UNSER KÖNIG«

»Harry, WAS MACHST DU?«schrie Angelina an ihm vorbeirauschend, um mit Katie mitzuhalten.»LEG LOS!«

Harry bemerkte, daß er für über eine Minute still mitten in der Luft stand, den Verlauf des Spiels zu betrachten ohne einen Gedanken über den Verbleib des Schnatzes [??? Schnatzes] zu machen; entsetzt ging er in einen Sturzflug und begann wieder das Feld zu umkreisen, herumzuschauen und den Refrain versuchen zu ignorieren, der nun durch das Stadion donnerte:

»WEASLEY IST UNSER KÖNIG,

WEASLEY IST UNSER KÖNIG…«

Es gab kein Anzeichen des Schnatz [??? Schnatz] wohin er auch schaute; Malfoy kreiste nach wie vor genau wie er im Stadium herum. Sie flogen aneinander vorbei auf halbem Weg um das Spielfeld, in entgegengesetzte Richtungen fliegend, und Harry konnte Malfoy laut singen hören:

»WEASLEY WURDE IN EINER MÜLLTONNE GEBOREN…«

»

- und es ist wieder Warrington,«brüllte Lee,» der weitergibt zu Pucey, Pucey ist an Spinnet vorbei [???], jetzt komm schon, Angelina, du kannst ihn dir schnappen – stellt sich heraus du kannst nicht – aber schöner Klatscher von Fred Weasley, ich meine, George Weasley, oh, wen interessiert«s, jedenfalls einer der beiden, und Warringtion lässt den Quaffel fallen und Katie Bell – äh – lässt ihn auch fallen – so hat Montague den Quaffel, Slytherin Kapitän Montague nimmt den Quaffel und ab das Spielfeld hinauf, komm schon, Gryffindor, block ihn!«

Harry sauste um das Ende des Stadions hinter den Torstangen [??? Torringen] der Slytherin herum, sich selber zwingend nicht auf das zu schauen, was an Ron«s Ende vor sich ging. Als er an dem Hüter der Slytherin vorbeisauste, hörte er Bletchly mit der Menge unterndrunter mitsingen:

»WEASLEY KANN DAS DING NICHT FANGEN…«

»- und Pucey weicht Alicia wieder aus und er steuert direkt auf die Ringe [??? Tor] zu, stopp ihn, Ron!«

Harry mußte nicht hinschauen um verstehen was passiert war: Es kam ein fürchterliches Stöhnen von dem Gryffindor Ende, gepaart mit frischen Schreien und Applaus von Slytherin. Beim Heruntersehen sah Harry die mopsgesichtige Pansy Parkinson direkt an der Vorderseite der Ränge, mit dem Rücken zum Spielfeld und dirigierte die Anhänger der Slytherin, die brüllten:

»DAS IST ES WARUM WIR ALLE SINGEN

WEASLEY IST UNSER KÖNIG.«.Aber zwanzig zu null war nichts, es war noch genug Zeit um gleichzuziehen für Gryffindor oder um den Schnatz [???