Читаем Hofiz Sheroziy полностью

Dedim: G‘aming chekarman. Dedi: O‘tar bu g‘am hamDedimki: Menga bo‘l oy. Dedi: Chiqar biror dam.Dedim: Vafolilardan o‘rgan vafo yo‘lini.Dedi: Go‘zal sanamda mehru vafo bo‘lur kam.Dedim: Soching isi-la yo‘ldan butun adashdim.Dediki: Bandalik et — bo‘lgay nigor hotam.Dedimki: Toza ko‘ngling bo‘lgay qachon muloyim?Dedi: Jafoga sabr et, shoyad yetar o‘shal dam.Dedim: Xayoling ila termuldi ko‘z yo‘lingga.Dediki: Tun yurarning so‘qmog‘i boshqa olam.
Dedim: Ajab havo bu — jainatdan esdi go‘yo.Dedi: Bu yor saridan esgan shabada — ko‘klam.Dedim: Labing mayining orzusi birla o‘ldim.Dediki: Sabr qilsang, bo‘lg‘usi dardga marham.Dedimki: Ayshu suhbat, ko‘rdingki, qanday o‘tdi?Dedi: Jim o‘lki, Hofiz, kechgay bu qayg‘u — motam.

* * *

Har nechakim yuzlaring oy, kunga nisbat qildilar,Surating ko‘rmay turib, taxmin-la tuhmat qildilar.Ishqimizning sho‘rishidan zarra miqdorindadirHar nakim Farhodu Shirindan hikoyat qildilar.
Jon bag‘ishlar yuzi gullarning oyoq gardi isi,Onglilar undan dimog‘in chog‘u rohat qildilar.Qarg‘a, quzg‘un ov uchun bog‘lab boqishga arzimas,Lochinu qirg‘iyni ammo shunday izzat qildilar.Boqmangiz rindlarni tahqirlab, safol deb kosasi,Bu hariflar jomi Jam bazmida xizmat qildilar.Qilmadi mujgon o‘qi ham jodutar afsunlari,Javrlarkim, zulfu mushkin xoling odat qildilar.Bizga bir bo‘sa yetardi — qilmadi ruxsat labing:Bu shirin lablar mudom shunday ishorat qildilar.
Soqiyo, may ber — azal taqdirining tadbiri yo‘q,Hech bir o‘zgarmasligin ta’kidu hujjat qildilar.O‘tli, pardozli yuzi birla go‘zallar dam-badamSo‘fiylarning dil bilan diniii g‘orat qildilar.Maqtadi ehsonlaring she’rida Hofiz har qachon,Tinglaganlar she’rini tahsin-u rahmat qildilar.

* * *

Oftob kabi har ko‘zga yuzing jilvagar o‘lsin!Xo‘bliqda yuzing xo‘blig‘i har on digar o‘lsin!Davlat qushi — lochin pari yanglig‘ qaro zulfingDunyodagi shohlar boshida toji sar o‘lsin!
Har dilki, sening zulfinga band o‘lmas ekan, uBo‘lsin jigari qon, o‘zi undan batar o‘lsin!G‘amzang o‘qi yog‘sa, sanamo, boshima har dam,Ul o‘q qoshida g‘amzada ko‘nglim sipar o‘lsin!Bir bo‘sa menga ushbu shakar labdan et ehson,Jon komi uning lazzati birla shakar o‘lsin!Har lahza menga yangilanur shavq ila ishqing,Har damda sening ravnaqi husning digar o‘lsin!Hofiz dilu joni ila diydoringga mushtoq,Bir boq unga — ehsoning ila bahravar o‘lsin!

* * *

Перейти на страницу:

Похожие книги

The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия
Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука