Читаем Я — ярость полностью

Сегодня ночью ей спится уже не так хорошо, но это нестрашно. Она никогда не жила с таким количеством женщин на койке размером с гроб. Если резко вскочить, то ударишься головой. Если захочешь пописать, но забудешь, что ты довольно высоко от пола, то рискуешь сломать лодыжку. Все стараются вести себя потише, но тут просто слишком тесно. Гул кондиционера, а также генератора, приводящего кондиционер в действие, помогает — но они не в силах замаскировать звук газов или резкий лающий кашель (который все еще пугает, хотя все давно привиты от ковида, плюс вспомогательные прививки). Больше всего Челси скучает сейчас по наушникам, которые остались в минивэне: как здорово было бы уснуть под чье-нибудь успокаивающее бормотание (и некоторые люди в автобусе так и делают). Одна бестолочь смотрит какую-то документалку на полной громкости, и Челси сначала бесится, а потом признает, что наконец-то ей есть что послушать.

На следующее утро у Арлин звонит будильник, и женщины шумно просыпаются. На территории ярмарки имеются даже душевые кабины… ну, что-то вроде. Харлан ухитрился построить нечто вроде смежных душевых на том месте, где были лошадиные стойла, — приходится довольствоваться этим. По одну сторону женщины, по другую — мужчины, разделены прочной стеной из дерева. Все выступы и сучки приспособлены к делу: вода холодная, зато имеются шампунь, кондиционер, гель для душа, бритвы и большая стопка дешевых полотенец.

Словно ощутив недовольство людей, Сиенна говорит.

— Не переживайте, это не навсегда. Как начнем гастролировать, у нас будут условия в разы лучше.

— Легко ей говорить, — шепчет Эми, обращаясь к Челси, пока они ждут своей очереди. — У нее-то в фургоне есть полноценный душ.

Когда все приводят себя в порядок — и это поистине волшебное чувство, поскольку они наконец отмылись от грязи и пота после вчерашних строительных работ, — то идут в маленькую кухню в ангаре. Еда куда лучше, чем Челси ожидала: яйца нежные, бекон хрустящий, бананы не коричневые, а кофе… вот он коричневый. Насыпая в кружку сухое молоко, Челси немного скучает по настоящим сливкам — но могло быть и хуже. Окажись она в другом мире, ей бы не удалось избежать тюрьмы после вчерашнего.

Сиенна снова призывает их к умеренности.

— Вам надо подзаправиться, но не стоит тренироваться с набитым желудком, иначе…

— Иначе кого-нибудь стошнит? — уточняет Джой.

Сиенна кивает.

— Поверь мне: кого-то точно стошнит. Просто постарайся, чтоб это была не ты.

После завтрака они чистят все, что вчера затащили в ангар: подметают, опрыскивают, полируют. Челси протирает чистящим средством каждый коврик, каждую веревку и подпорку. По крайней мере, ей выдают длинные желтые перчатки. Осознав, что будет дальше, она радуется, что у них был этот час после завтрака (пусть и проведенный за уборкой).

Тренировка, оказывается, запланирована просто убойная.

Их берет под свое крыло Крис, объясняя, что им необходимо сочетание кардио и силовых упражнений. Сначала растяжка, потом спринт. Несмотря на комплекс упражнений, который она выполняла сидя взаперти, Челси не в форме, и ей неловко, но она хотя бы такая не одна. К тому же Крис совсем не из тех тренеров, которые орут на людей, как армейские сержанты на строевой подготовке. Он непреклонен, но всячески подбадривает их. Каждому приходится отработать положенную норму кругов, пусть они и приходят к финишу уже пешком, держась за бок, в котором неистово колет.

Затем небольшой перерыв — выпить воды и выдохнуть. Крис делит комнату на три секции и занимает место в первой. Две другие достаются Сиенне и Арлин. Харлан так и не появлялся, мысленно отмечает Челси.

Она попадает в секцию к Крису. Настало время силовых тренировок… и Челси немедленно проникается к ним ненавистью. Вместо рук как будто свисает лапша. Она не тренировалась так со времен старшей школы, но уже тогда это точно было не ее. Похоже, все в группе разделяют ее чувства — наверное, по этому признаку их и разделили. Крис снова терпелив, но тверд. Он показывает упражнения, которые они будут делать каждый день, совершенствуя тело шаг за шагом, пока не придут в нужную форму. Кажется, он испытывает невообразимое облегчение, когда звучит сигнал о том, что пора переходить в следующую секцию.

Затем они оказываются в секции у Сиенны, и к радости Челси, тут никаких силовых тренировок. Она держит в руках блокнот и одного за другим заводит их за ширму, чтобы снять мерки. Челси не очень понимает, зачем вообще нужна эта ширма, пока Сиенна не называет ее имя. Оказывается, что мерки надо снять буквально со всего тела.

— Ты ужаснее, чем Управление транспортной безопасности, — бормочет Челси, пока Сиенна замеряет что-то практически у нее в промежности.

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Книга Балтиморов
Книга Балтиморов

После «Правды о деле Гарри Квеберта», выдержавшей тираж в несколько миллионов и принесшей автору Гран-при Французской академии и Гонкуровскую премию лицеистов, новый роман тридцатилетнего швейцарца Жоэля Диккера сразу занял верхние строчки в рейтингах продаж. В «Книге Балтиморов» Диккер вновь выводит на сцену героя своего нашумевшего бестселлера — молодого писателя Маркуса Гольдмана. В этой семейной саге с почти детективным сюжетом Маркус расследует тайны близких ему людей. С детства его восхищала богатая и успешная ветвь семейства Гольдманов из Балтимора. Сам он принадлежал к более скромным Гольдманам из Монклера, но подростком каждый год проводил каникулы в доме своего дяди, знаменитого балтиморского адвоката, вместе с двумя кузенами и девушкой, в которую все три мальчика были без памяти влюблены. Будущее виделось им в розовом свете, однако завязка страшной драмы была заложена в их историю с самого начала.

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер / Современная русская и зарубежная проза / Прочие Детективы
Оцепеневшие
Оцепеневшие

Жуткая история, которую можно было бы назвать фантастической, если бы ни у кого и никогда не было бы своих скелетов в шкафу…В его такси подсела странная парочка – прыщавый подросток Киря и вызывающе одетая женщина Соня. Отвратительные пассажиры. Особенно этот дрищ. Пил и ругался безостановочно. А потом признался, что хочет умереть, уже много лет мечтает об этом. Перепробовал тысячу способов. И вены резал, и вешался, и топился. И… попросил таксиста за большие деньги, за очень большие деньги помочь ему свести счеты с жизнью.Водитель не верил в этот бред до тех пор, пока Киря на его глазах не изрезал себе руки в ванне. Пока его лицо с посиневшими губами не погрузилось в грязно-бурую воду с розовой пеной. Пока не прошло несколько минут, и его голова с пенной шапкой и красными, кровавыми подтеками под глазами снова не показалась над водой. Киря ловил ртом воздух, откашливая мыльную воду. Он ожил…И эта пытка – наблюдать за экзекуцией – продолжалась снова и снова, десятки раз, пока таксист не понял одну страшную истину…В сборник вошли повести А. Барра «Оцепеневшие» и А. Варго «Ясновидящая».

Александр Барр , Александр Варго

Триллер