Илиада

Стали троянцы недвижно, мужей остальных поджидая.Те посредине долины бежали, как будто коровы,Если рассеет их лев, нападая средь сумрака ночи;Все убегут, но одну настигает жестокая гибель;В мощные зубы схватив, он сперва раздробит ей затылок,

11-175

После горячую кровь и всю внутренность жадно проглотит:Так Агамемнон Атрид, умерщвляя последнего мужа,Неутомимо их гнал и бежали они в беспорядке,Падая наземь с коней под рукою могучей Атрида,

Навзничь и ниц; вкруг себя бушевал он с копьем заостренным.

11-180

Мало уже оставалось ему, чтоб добраться до ТроиИ до высокой стены; вдруг отец и людей и бессмертныхСел на вершине Идейской горы, изобильной ключами.С неба на землю сойдя, взял он молнию в сильные рукиИ златокрылой Ириде сказал, чтобы с вестью помчалась:

11-185

"В путь отправляйся Ирида и Гектору слово поведай.Как бы он долго ни видел владыку народов АтридаБьющимся в первых рядах и разящим фаланги троянцев,

Пусть не вступает в сраженье, а только других побуждаетС войском враждебных мужей состязаться в губительной битве.

11-190

После ж, едва Агамемнон, копьем иль стрелой пораженный,На колесницу взберется, я Гектора силой одену,Пусть убивает, пока не подступит к судам оснащенным,Солнце пока не зайдет и священный не спустится сумрак".Так он сказал. Ветроногая не отказалась Ирида,

11-195

Быстро с Идейских высот в Илион полетела священный

И богоравного Гектора, сына Приама, герояНа лошадях густогривых, на крепкой нашла колеснице.Ставши вблизи, быстроногая слово сказала Ирида:"Гектор, сын храбрый Приама, Зевесу по мудрости равный!

11-200

Зевс Олимпиец к тебе ниспослал меня с вестью такою:Как бы ты долго ни видел могучего сына Атрея,Бьющимся в первых рядах и разящим фаланги троянцев,Сам от борьбы воздержись, лишь других побуждай своей речьюС войском враждебных мужей состязаться в губительной сече.

11-205

После, лишь только Атрид, пораженный копьем иль стрелою,На колесницу взберется, Зевес тебя силой оденет,Будешь сражаться, пока не подступишь к судам многогребнымСолнце пока не зайдет и священный не спустится сумрак".Так говоря, быстроногая прочь удалилась Ирида.

11-210

Гектор в доспехах войны соскочил с колесницы на землю;Острые копья колебля, кругом обошел он все войско,Всех побуждая сражаться и вызвал ужасную свалку.Те повернулись и грудью ахейское встретили войско.В свой же черед и ахейцы свои укрепили фаланги.

11-215