Илиада

И, подбежав, отрубил ему голову тут же над братом.Так сыновья Антенора, под мощной рукою Атрида,Оба свершили свой жребий и в область Аида спустились.Долго, пока еще теплая кровь истекала из раны,Царь Агамемнон Атрид, остальные ряды обегая,

11-265

Медью копья и меча и большими камнями сражался.После ж, как рана засохла и кровь перестала сочиться,Резкие боли проникли в могучую душу Атрида.Точно как острые стрелы болей роженицу пронзают,

Те, что Илифии мечут, помощницы в муках рожденья,

11-270

Дочери Геры богини, виновницы горьких страданий:Острые боли такие пронзили и душу Атрида.На колесницу вскочил он и дал приказанье возницеГнать к углубленным судам, ибо сердцем от мук обессилел.Все же он, голос возвысив, пронзительно крикнул данайцам:

11-275

"Милые други, вожди и советники войска ахеян!Сами старайтесь теперь отразить от судов мореходныхГрозный сражения шум, оттого что Зевес Промыслитель

Не пожелал, чтобы я целый день против Троян сражался".Так он сказал, и возница, стегнув по коням пышногривым,

11-280

К быстрым погнал их судам, и, не против желанья помчавшись,Кони, со взмыленной грудью, внизу обдаваемы прахом,Быстро несли из сраженья царя, изнуренного болью.Гектор, едва увидал, что Атрид удалился из битвы,Зычно воскликнул, взывая к троянским бойцам и ликийским:

11-285

"Други троянцы, ликийцы, дардане — бойцы удалые,

Будьте мужами теперь, помышляйте о бранной отваге!Воин храбрейший ушел, мне ж готовит великую славуЗевс Громовержец. Направьте коней своих цельнокопытныхПрямо на мощных данайцев, чтоб славой великой покрыться".

11-290

Так говоря, пробудил он в троянцах отвагу и силу.Точно охотник, преследуя льва или дикого вепря,Стаю собак белозубых в погоню за ним направляет:Так Приамид, уподобясь губителю смертных Арею,Против ахейских дружин устремил непреклонных троянцев.

11-295

Сам он в переднем ряду выступал, горделивый душою,И налетел на сраженье, подобно грозе поднебесной,Если, обрушась, она темносинее море взволнует.Первым кого же убил и кого из ахейцев последнимГектор, Приама дитя, когда Зевс даровал ему славу?

11-300

Первым убил он Эзея, потом Антиноя, Опита,Также Долопса Клитида, Офелтия и Агелая,Ора, Эзимна и стойкого в битве бойца Гиппоноя.Всех их, данайских вождей, умертвив, на толпу он нагрянул.Точно как западный ветер, дохнув ураганом могучим,

11-305