Илиада

Все обошел он фаланги ахейских дружин, испытуя,Сможет ли он их прорвать, под прикрытьем щита наступая.Только души не смутил он в груди непреклонных данайцев.Первый, широко ступая, Аякс вызывающе крикнул:"Ближе ступай, горемычный. Зачем понапрасну пугаешь

13-810

Войско ахеян? И мы не без опыта в деле военном.Но смирены аргивяне бичем беспощадным Зевеса.Верно, надеешься в сердце предать корабли разграбленью?Руки же есть и у нас для защиты судов быстроходных.Раньше, надеюсь, погибель настигнет ваш город богатый,

13-815

Нашими взятый руками, разрушенный до основанья.И для тебя, уповаю, уже недалеко то время,Как, убегая ты взмолишься Зевсу и прочим бессмертным,Чтобы скорее, чем соколы, кони твои полетели,В город с тобою спасаясь и пыль по долине вздымая".

13-820

Только что кончил он слово, как справа поднялася птица —Быстро парящий орел. Ободренные знаменьем добрым,Вскрикнуло войско ахеян. А Гектор блистательный молвил:"О, пустомеля Аякс! О, хвастливый болтун, что сказал ты?Если бы столь несомненно всю жизнь считался я сыном

13-825

Эгидодержца Зевеса, рожденным почтенною Герой,Если б меня почитали, как чтят Аполлона с Афиной,Как несомненно, что нынешний день принесет вам погибель,Всем без изъятья. И ты, в их числе, умерщвленный поляжешь,Если дерзнешь дожидаться копья моего, что разрежет

13-830

Нежную кожу твою. И тогда, пред судами свалившись,Воронов наших и псов своим жиром и мясом насытишь".Так говоря, он пошел, а за ним все вожди устремились,Крик издавая ужасный, а сзади кричало все войско.

Вскликнули также ахейцы, в душе не забыв про отвагу,

13-835

Но поджидая бесстрашно троянских вождей наступавших.Клики двух воинств достигли эфира и света Зевеса.

* * *

ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Усыпление Зевса

Нестор еще наслаждался питьем, когда клики услышал.Он Эскулапову сыну крылатое слово промолвил:"О, Махаон богоравный, подумай, чем кончится это?Крики бойцов молодых пред судами становятся громче.Но оставайся сидеть и вином наслаждайся искристым,

14-5

Выжди, пока Гекамеда, прекрасноволосая дева,Теплую баню нагреет и прах с тебя смоет кровавый.Я же разведаю все, поспешив на дозорное место".Так произнесши, надел он округлый, стоявший в палатке,Щит Фразимеда, коней укротителя, милого сына,

14-10

Медью сверкавший: с отцовским щитом Фразимед удалился.Тяжкое взял он копье, на конце заостренное медью,Выйдя из ставки, он вскоре увидел печальную битву,Как отступали данайцы, а войско надменных троянцевСзади на них напирало, низринув ахейскую стену.

14-15