Илиада

Ежели вправду троянцы суда аргивян окружаютЧерною тучей фаланг, а данайцы притиснуты к морю,Где остается пред ними земли небольшое пространство.Видно весь город троянцев помчался на бой дерзновенно,Ибо не блещет пред ними налобник Ахиллова шлема

16-70

Близко, как в прежнее время, а то бы ударились в бегство,Трупами рвы переполнив, будь только Атрид АгамемнонЛасков со мною. Теперь же троянцы вкруг лагеря бьются,Ибо в руке Диомеда копье не свирепствует больше,

Не отвращает от войска ахеян он гибели близкой.

16-75

И не слыхать мне из уст ненавистных Атреева сынаЗычного крика. Кругом раздается лишь Гектора голос,В битву зовущий троянцев; они же, крича неустанно,Всю наводнили долину, ахеян в бою побеждая.Ныне, Патрокл, обрушься на них изо всей своей силы,

16-80

Флот от несчастья спаси, чтоб троянцы, суда уничтоживЯрым огнем, не лишили желанного нам возвращенья.Но повинуйся тому, что я словом внедрю тебе в душу.

Если желаешь мне славу и почесть большую доставитьПред аргивянами всеми, чтоб вскоре они мне вернули

16-85

Ту миловидную деву и ценные дали подарки,То возвращайся немедля, лишь только врагов ты прогонишь.Даже когда б Громовержец, муж Геры, покрыл тебя славой,Все же вдали от меня не желай состязаться с рядамиБраннолюбивых троянцев, — иль вовсе меня опозоришь.

16-90

Шумом войны опьяненный, троянских мужей убивая,

Не подступай во главе мирмидонян к стенам Илиона.Как бы с Олимпа тогда не сошел кто-нибудь из бессмертных;Сильно троянских мужей возлюбил Аполлон Дальновержец.Ты возвращайся, лишь только суда в безопасности будут,

16-95

И предоставь остальным средь долины друг с другом сражаться.Отче Зевес, Аполлон и Афина Паллада! О, если б,Смерти никто не избег из несметного войска троянцев,Также никто из ахеян, а нас только двое осталось.Чтобы вдвоем нам разрушить бойницы священные Трои!"

16-100

Так, обращаясь друг к другу, они меж собой говорили.А Теламонид меж тем отступал, удрученный стрелами.Зевсова воля сломила героя и стрелы троянцев.Светлый вокруг головы его шлем издавал от ударовЗвон непрерывный и страшный: все время на крепкие бляхи

16-105

Сыпались стрелы. Без отдыха щит свой держа испещренный,Левым устал Теламонид плечом. И, однако, троянцыНе были в силах его отразить, хоть стрелами теснили.Только он громко и тяжко дышал, и с усталого телаПот отовсюду катился обильный, и вскоре не мог он

16-110