Илиада

И причинили нам много страданий по трусости старцев.Ибо когда б ни желал пред кормами судов я сражаться,Старцы всегда мне мешали и прочее войско держали.Если досель Громовержец Зевес ослепил наш рассудок,Ныне зато он в сражение сам нас ведет и торопит".

15-725

Молвил, и стали троянцы сильней напирать на ахеян.Не устоял тут Аякс, ибо стрелы его удручали.Словно почуяв кончину, назад он подался немного,Стал на скамье для гребцов семифутовой, палубу кинув.С этого места врагов сторожил он, копьем прогоняя

15-730

Всякого, кто приближался и нес истребительный пламень.И, неустанно крича, ободрял он дружины ахейцев:"О, дорогие, герои данайские, слуги Арея!Ныне мужайтесь, друзья, помышляйте о бранной отваге.Войско союзников что ль за собой мы надеемся встретить,

15-735

Или высокую стену, — защиту от гибели близкой?Город нас что ли вблизи ожидает и крепкие башни,Где бы спастись мы могли средь народа, цветущего силой?Нет на долине троянцев, в кругу их рядов густобронных,Здесь, далеко от отчизны, стоим мы, повиснув над морем.

15-740

Наше спасенье в руках, не в ленивом затишьи сраженья".Так он кричал и копьем заостренным размахивал бурно.Кто б из троянцев ни смел к кораблям подойти крутобокимС пламенем ярым в руках, исполняя приказ Приамида, —Всех убивал Теламонид, с огромным копьем нападая.

15-745

Так уложил он перед кораблями двенадцать троянцев.

* * *

ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ

О Патрокле

Так они бились тогда за корабль хорошо оснащенный.Вскоре Патрокл предстал перед пастырем войска Ахиллом,Жгучие слезы из глаз проливая, что ключ темноструйный,Черные воды катящий с вершины утеса крутого.Сжалился, видя его, богоравный Ахилл быстроногий

16-5

И обратился к нему, и крылатое слово промолвил:"Что ты, любезный Патрокл, как малая девочка плачешь,Если за платье хватаясь, бежит она с матерью рядом,На руки просится к ней, и, шаги принуждая замедлить,Плачет и смотрит сквозь слезы, пока ее мать не подымет:

16-10

Ей уподобясь, Патрокл, проливаешь ты нежные слезы.Слово сказать ли желаешь ты мне или всем мирмидонцам?Вести, быть может, один ты услышал из Фтии далекой?Хоть говорят, еще жив и Менойтий, сын Актора славный,Жив до сих пор и Пелей Эакид посреди мирмидонян, —

16-15

Их же обоих мы смерть наибольше б оплакивать стали.Уж не жалеешь ли ты аргивян, что толпою великойПодле глубоких судов по своей же неправде погибли?Молви, в душе ничего не таи, пусть мы оба узнаем".Тяжко вздыхая, ответил Патрокл, коней укротитель:

16-20