Илиада

Если б он то же проделал среди многорыбного моря,Устриц ища, то наверно доставил бы лакомство многим,Прыгая так же легко с корабля даже в бурные воды,Как вот теперь с колесницы нырнул он в песок среди поля.Знать и в народе троянском искусные есть водолазы!"

16-750

Так говоря, налетел он на труп Кебриона герояС дикою яростью льва, если, скотный загон разоряя,В грудь он стрелой поражен и по собственной гибнет отваге:Так, свирепея, Патрокл, ты на труп налетел Кебриона.

Гектор, с своей стороны, соскочил с колесницы на землю,

16-755

И завязали герои сраженье за труп Кебриона,Точно два льва на горе из-за лани дерутся убитой,Оба отвагой дыша, терзаемы голодом оба:Так и за труп Кебриона два опытных в битве героя —Славный Патрокл, Менойтия сын, и блистательный Гектор —

16-760

Бились, друг друга стараясь задеть беспощадною медью.Гектор за голову труп ухватил и держал неослабно,За ноги — славный Патрокл. В то время другие троянцы

И аргвяне все вместе затеяли грозную свалку.Точно как западный ветер и южный друг с другом столкнутся

16-765

В узком ущелье горы и на лес ополчатся дремучий,Дубы и ясени гнут и кизил с поотвисшей корою,И с несмолкающим шумом деревья одно об другоеДлинными хлещут ветвями и сами ломаются с треском:Так аргивяне и мужи троянцы, бросаясь навстречу,

16-770

Смерть наносили друг другу — никто не подумал о бегстве.

Множество вкруг Кебриона воткнулося в землю двуострыхКопий и стрел оперенных, с тугой тетивы полетевших,Множество камней больших раздробило щиты у героев,Бившихся вкруг Кебриона, а сам во весь рост исполинский,

16-775

В туче он праха лежал, позабыв свою ловкость возницы.Долго, покуда средь неба блестящее двигалось солнце,Сыпались стрелы с обеих сторон и валились герои.Но когда солнце склонилось, в тот час, как быков распрягают,Дети ахеян, судьбе вопреки взяли верх над врагами,

16-780

Ибо они из под стрел увлекли Кебриона герояПрочь от смятенных троянцев и с плеч его сняли доспехи.Снова Патрокл устремился, беды замышляя троянцам.Трижды бросался он в бой, быстроногому равный Арею,С криком воинственным, девять мужей каждый раз убивая.

16-785

Но как в четвертый он раз налетел, небожителю равный,Тут, о, наездник Патрокл, конец наступил твоей жизни.Страшный в кровавом бою Аполлон тебе вышел навстречу.Только Патрокл его не приметил в смятении битвы,Ибо явился бессмертный, густою окутанный тучей,

16-790