Илиада

Дали владыке Пелею, а старец передал их сыну,Но не состарился сын в знаменитых доспехах отцовских.Зевс, облаков собиратель, увидел вдали от сраженья,Как Приамид облачился в доспехи Ахилла ПелидаИ, покачав головой, Олимпиец сказал в своем сердце:

17-200

"О, злополучный! В душе твоей нет еще мысли о смерти,Близко стоящей. Теперь надеваешь нетленные латыМужа, великого силой, пред кем все другие трепещут.Ты же убил его друга, отважного, кроткого сердцем,

И с головы самовольно и с плеч все похитил доспехи.

17-205

Только сегодня тебе я дарую большую победу —Во искупленье того, что не снимет с тебя АндромахаСлавных доспехов Пелида, что к ней не вернешься из битвы".Молвил и в знак обещания темными двинул бровями.Гектор меж тем облачился — доспехи пришлись ему к телу.

17-210

Бурный Арей, ненасытный в бою, овладел его сердцем,Все его члены внутри преисполнились мощи великой.Громко крича, подошел он к дружинам союзников славных

И показался им в светлых доспехах героем Пелидом.Всех обходя, Приамид уговаривал каждого мужа,

17-215

Местлеса, Главка, Медона, равно как бойца Ферсилоха,Астеропея, равно как Дизенора и Гиппофоя,Фаркса, Хромия, птицегадателя также Эннома.Всех побуждая сражаться, он слово крылатое молвил:"Слушайте, сотни племен союзников наших соседних!

17-220

Не за количеством гнался я и не многолюдства искал я,

Каждого из городов населенных сюда призывая,Только затем, чтоб троянских супруг и детей малолетнихВы защищали усердно от браннолюбивых данайцев.В этой надежде троянский народ истощаю дарами

17-225

И пропитаньем для вас, чтобы вашу поддерживать храбрость.Пусть же бестрепетно каждый лицом обратится к данайцам,Чтобы спастись или пасть: такова неизбежность сраженья.Кто же Патрокла, уже умерщвленного мною, доставитХрабрым наездникам Трои, прогнав Теламонова сына,

17-230

Тот половину получит добычи, а я ограничусьТолько другою, и будет со мною он славою равен".Так он сказал, и они на ахеян пошли, угрожая,Копья высоко подняв, ибо сильно надеялись в сердцеТело увлечь из-под рук Теламонова сына Аякса.

17-235

Глупые! Сам он у многих похитил дыхание жизни.Слово промолвил Аякс Менелаю, отважному в битвах:"О, дорогой Менелай, сын Атрея, питомец Зевеса,Больше теперь не надеюсь, что сами из боя вернемсяНе опасаюсь я столько за тело Патрокла героя,

17-240