Илиада

Те над горящим огнем поместили котел для купанья,Налили полный водою, достали дрова и зажгли их.Выпуклость чана огонь охватил, нагревая в нем воду.Вскоре, едва лишь вода закипела в блистающей меди,Тело умыли ахейцы, потом умастили елеем,

18-350

Девятилетнею мазью наполнив зиявшие раны,И положили на ложе, и легкою тканью оделиОт головы и до ног, и белым плащем приукрыли.Целую ночь мирмидонцы с Ахиллом Пелидом в средине,

Над умерщвленным Патроклом вопили и плакали горько.

18-355

Гере, сестре и супруге, в то время сказал Громовержец:"Ты, наконец, на своем настояла, почтенная Гера.Вот он воспрянул, Ахилл быстроногий. Подумать бы можно,Будто сама породила ты пышноволосых данайцев".И волоокая Гера почтенная так отвечала:

18-360

"О, всемогущий Кронид, какое ты слово промолвил!И человеку дано отомстить человеку другому,Хоть народился он смертным, и мудрости нашей не знает.

Как же ты хочешь, чтоб я не вредила во гневе троянцам,Я, кто, надеюсь, богинь всех важнее и дважды почтенна —

18-365

Тем, что рожденьем всех старше, и тем, что твоей называюсьМилой супругою, — ты же царишь над бессмертными всеми".Так, обращаясь друг к другу, они меж собой говорили.К богу Гефесту меж тем среброногая входит ФетидаВ светлый, нетленный чертог, из домов небожителей лучший,

18-370

Медный, покрытый звездами; воздвиг его сам Хромоногий.

Бога застала она вкруг кузнечных мехов ковылявшим.Потом покрытый, спешил он, кончая треножников двадцать,Чтобы потом разместить вдоль стены крепкозданного дома.Он укрепил золотые колесца под каждою ножкой,

18-375

Чтоб они сами собою въезжали в собранье бессмертныхИ возвращались обратно в чертог — удивленье для взора,Были настолько они уж готовы. Еще оставалосьРучки приладить, и к ним-то, работая, связы ковал он.И между тем как над ними трудился он с мудрым расчетом,

18-380

В дом среброногая входит Фетида. Завидев богиню,К ней устремилась навстречу харита в блестящей повязке,Славная дивной красою, жена хромоногого бога.За руку взявши богиню, она, вопрошая, сказала:"О, дорогая Фетида, одетая в длинные ризы,

18-385

Что привело тебя в дом наш? Не часто ты нас посещала.Следуй за мной, чтоб могла я тебе предложить угощенье".Так говоря, повела ее дивную в сонме бессмертныхИ усадила Фетиду на трон среброгвоздый, прекрасный,Пышный. покрытый резьбой и скамейку для ног поместила.

18-390