Илиада

Голос и образ приняв Ликаона, Приамова сына,Феб Аполлон Дальновержец такое сказал ему слово:"Где, о, советник троянцев, твои похвальбы и угрозы,Где обещанье твое с Ахиллесом Пелидом сражаться,Данное в прежние дни, как вино попивал ты с царями?"

20-85

И, отвечая на это, промолвил Эней богоравный:"Сын благородный Приама, зачем ты меня побуждаешьПротив желанья сражаться с бестрепетным сыном Пелея?Я не впервые б сошелся теперь с быстроногим Ахиллом,

Ибо однажды меня он копьем обратил уже в бегство

20-90

С Иды высокой, где сделал на наших быков нападенье,Медью пронзивши Лирнеса с Педасом. Меня ж ОлимпиецСпас, одарив меня силой и быстрыми сделав колени.Чуть я не пал от руки Ахиллеса и гнева Афины,Что выступает пред ним и, победу даря, помогает

20-95

Острым копьем умерщвлять и Лелегов, и воинов Трои.Вот отчего человек с Ахиллесом не в силах сражаться:Вечно пред ним кто-нибудь из богов, отвращающий гибель.

Прямо летят его стрелы, не раньше слабеют, чем в телоМужа вопьются. О, если бы жребии битвы сравнялись

20-100

Волей богов! Не легко надо мной одержал бы победуЭтот воитель, хотя и гордится, что весь он из меди".Феб Аполлон, сын Зевеса, ему, отвечая, промолвил:Ныне дерзай, о, герой, помолившись богам вечносущим.Ты, утверждают, рожден Афродитою, дочерью Зевса,

20-105

Царь же Ахилл быстроногий от низшей родился богини,

Ибо одна от Зевеса, другая — от старца морского.Несокрушимую медь понеси пред собой и сражайся,А не ищи извернуться посредством угроз или жалоб".Так говоря, он вдохнул в полководца великую силу.

20-110

Медью сверкая, Эней средь переднего ряда пробрался.Но не укрылось от Геры, что сын благородный АнхизаЧерез смятение битвы навстречу пошел к Пелиону.Прочих бессмертных созвав, белорукая молвила Гера:"Ныне обдумайте оба, о, царь Посейдон и Афина,

20-115

В мыслях своих обсудите, как эти дела нам устроить.Яркою медью одетый, навстречу Пелееву сынуВышел Эней, а его Аполлон подстрекнул Дальновержец.Дайте ж, решим, что полезней: прогнать ли Анхизова сына,Или кому-нибудь также из нас к Ахиллесу явиться.

20-120

Силой великой его одарить и наполнить отвагой,Дабы узнал Ахиллес, что первейшие в сонме бессмертныхЛюбят его и что боги ничтожные, слабые силой,Гибель и ужас войны отклоняли досель от троянцев.С тем ведь сошли мы с Олимпа и в это сраженье вмешались,

20-125