Император Святой Руси

И видим мы из всех твоих поступков унижение для нашего христианского достоинства и королевского величества (маестата), ибо от тебя исходят новые и никогда не бывшие вещи с высокомерием превыше пристойности и принятого обычая. Из этого следует, что все твои мысли только о христианском кровопролитии и алчном посягательстве на государство (панство), которое тебе не принадлежит. А как заполучить его хочешь, ты говорил нашим послам, выводя свой народ от Пруса (od Prussa) и называя его братом Августа Цезаря. И в этом знания твои нетверды, поскольку у Августа Цезаря не было ни брата, ни потомства, а если в каком-то писании и есть Прус (Pruss), то вымышлено, будто бы он был братом Августу, о чем больше нечего и писать[668].

Рутенский текст: «И бачечы мы со всих таковых поступков твоих прыстойности хрестиянъское и маестату нашого легкое уважене, бо новые и никгды небывалые речы з стороны твоеѣ подаются з вывышоною мыслею над прыстойность и звыклый обычай [П: обачай; Cz: obyczay], с чого ся [П: нет; Cz: się] значыть, иж умысл твой ни до чого ся [П: ся иного; Cz: się] не скланяет, толко до розлитья крови [М: крви] хрестиянъское с пожадливым посягненьем панства, тобѣ не належачого [П: не належного]. А чым того доходити хочеш, яко перед послы [Cz: tymi posły] нашыми от тебе успоминано, народ твой выличаючы от Пруса, менуючы его братом Августа Цесара, и в том непевную вѣдомость маеш, кгдыж Август Цесар брата и потомства не мѣл, и Прус, естли есть в яком писмѣ, тогды змышленым братом Августови описан, чого малая потреба шыршым писанем воспоминати [М: вспоминати]»[669].

Польский текст: «Y bacząc my ze wszytkich takowych postepkow twych przystoyności krzescianskiey y maiestatu naszego lekkie uwazenie, bo nowe y nigdy niebywałe rzeczy z strony twey podaią się z wywyszoną myslą nad przystoyność y zwykły obyczay, z czego się znaczy, ysz umysł twoy ni do czego się nie skłania, telko do rozlieia krwie krzescianskiey z poządliwym posiągnieniem panstwa tobie nienalezącego. A czym tego dochodzić czcesz, iako przed tymi posły naszymi od ciebie wspominąno, narod twoy wyliczaiąc od Prussa, mianuiąc iego bratem Augusta Cesarza, y w tym niepewną wiadomość masz, gdysz August Cesar brata y potomstwa nie miał y Pruss, iesli iest w iakim pismie, tedy zmyslonym bratem Augustowi opissan, czego mała potrzeba szerszym pisanim wspominać»[670].