Институт

[6] Case Corporation - производитель строительного оборудования и сельскохозяйственной техники. Основана в 1842 году

[7] Waylon Jennings (1937-2002), Albright "Shooter" Jennings (род 1979г.), John Marty Stuart (род 1958г.) - музыканты, исполняющие традиционное кантри.

[8] Danny's - сеть круглосуточных закусочных и ресторанов, которые не закрываются на праздники и выходные

[9] Western Auto - сеть магазинов, торгующих автозапчастями, велосипедами, садовым инвентарем, оружием и др.

[10] Alan Eugene Jackson (род. 1958г. ), George Harvey Strait( род1952 г.) - известные исполнители кантри-музыки

[11] Toyota 4Runner - классический среднеразмерный внедорожник, производимый компанией Toyota с 1984 года.

[12] медленно прогрессирующее, неизлечимое дегенеративное заболевание центральной нервной системы, которое приводит к параличам и последующей атрофии мышц.

[13] Walking Tall - боевик 2004г. США, в главных ролях Дуэйн Джонсон и Джонни Ноксвил. Шериф, убитая жена, вернувшийся с войны солдат и прочая банальщина и клише.

[14] Убийство 12-летнего афроамериканца Тамира Райса было совершено 22 ноября 2014 года в Кливленде. Двое полицейских, 26-летний Тимоти Лохманн и 46-летний Фрэнк Гэрмбэк выехали по вызову после телефонного звонка в службу спасения о «мужчине», находящемся в городском парке, который «сидит на качелях и наставляет пистолет на прохожих». Звонивший дважды сообщил, что пистолет, «возможно, не настоящий». Также в конце звонка, длившегося 2 минуты 17 секунд, звонивший сообщил, что человек с пистолетом «возможно является подростком». По словам полицейских, Райс, увидев их, попытался достать пистолет, после этого Лохманн в течение 2 секунд дважды выстрелил в него, одна из пуль попала в Райса. Впоследствии выяснилось, что пистолет, которым был вооружён Райс, был пневматическим. На следующий день после инцидента, 23 ноября, Райс скончался от полученной раны. По заключению судебно-медицинского эксперта округа Кайахога смерть Тамира Райса была признана гомицидом.

[15] The Dukes of Hazzard - американский телесериал, который транслировался по телесети CBS с 1979 по 1985 годы. Телесериал повествует о приключениях двух двоюродных братьев Бо и Люка Дюков, проживающих в вымышленном округе Хаззард. На протяжении фильма они занимаются перевозкой самогона и избегают различных ловушек, расставляемых на их пути коррумпированным комиссаром Дж. Д. Хоггом (более известным как «Босс» Хогг) и его союзником, шерифом округа Роско П. Колтрейном.

[16] The Story of Little Black Sambo - детская книга, написанная и иллюстрированная шотландским автором Хелен Бэннерман и изданная Грантом Ричардсом в октябре 1899. Критики того времени отмечали, что Баннерман представляет одного из первых черных героев в детской литературе, и расценили книгу как позитивно изображающую черных персонажей как в тексте, так и на рисунках, особенно по сравнению с более негативными книгами той эпохи, которые изображали черных как простых и бескультурных.

[17] Brink's Inc - американская частная охранная компания со штаб-квартирой в Ричмонде, штат Вирджиния. Её международная сеть обслуживает клиентов в более чем 100 странах и насчитывает около 134 000 человек.

[18] Weight Watchers - американская компания, которая продает программы для похудения и хорошего самочувствия.

[19] Фраза священника из обряда венчания, продолжение фразы: Те, кто против этого брака …

[20] Эпоха Реконструкции - период в американской истории между 1863 и 1877г.г., на протяжении которого были приняты основные гражданские права.

[21] Тематический парк Юниверсал - развлекательный парк с современными аттракционами в 4D с эффектом полного присутствия, сделанными по всемирно известным блокбастерам Человек-паук, Трансформеры, Терминатор, Мумия, Халк, Симпсоны, Гадкий Я, Шрек, Парк Юрского периода и др.,

[22] Фирма по производству кондиционеров

[23] серия фэнтези-романов американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина

[24] You Never Can Tell - песня Чака Берри (Chuck Berry), вышедшая в 1964 году, написанная во время отбывания им тюремного срока за половой контакт с несовершеннолетней

[25] Фирма, продающая соленья в банках - огурцы, кабачки, перец и др.

[26] В тексте обыгрывается созвучие слов roundabouts – карусельщики и roustabouts

- зазывалы

[27] Два-одиннадцать - кодовое обозначение ограбления

[28] Евангелие от Матфея Глава 15 стих 11

[29] американский философ и психолог, один из основателей и ведущий представитель прагматизма и функционализма

[30] американский писатель-романист и драматург. Автор ряда романов, пьес и киносценариев. Основные жанры: южная готика, вестерн, постапокалиптика

[31] Энтони Джером Уэбб (род. В 1963 г.) - также известный как Спад Уэбб, американский профессиональный баскетболист. Победитель конкурса по броскам сверху в рамках звёздного уик-энда 1986 года. При этом рост Спада составлял всего лишь 170 см