Институт

[32] Игра на попадание мячом в баскетбольное кольцо, ранее описанная С.Кингом в Спящих красавицах

[33] Видео на Ю-Тьюбе, в котором парочка учеников посредством танцевальных движений пытается доказать теорему Пифагора

[34] Сеть тематических кафе в стиле ретро космического порта

[35] Средство от изжоги

[36] Семейный колледж(фр.)

[37] Деревянный или пластмассовый ящик с прорезями под геометрические фигуры, развивающая игрушка для маленьких детей, во время игры ребенок должен догадаться, что треугольник нужно засунуть в прорезь треугольной формы, квадрат – в квадратную и др., а иначе фигурки внутрь ящика просто не пролезут.

[38] Много денег ( исп.)

[39] Mambo No. 5 - песня, написанная Пересом Прадо. Он же был её оригинальным исполнителем, издал её в 1949 году. В 1999 году международного успеха добилась вокальная версия немецкого певца Лу Беги.

[40] Ф. Ницше По ту сторону добра и зла, цитата

[41] иногда переводится как Обед нагишом, англ. Naked Lunch - роман американского писателя Уильяма Берроуза, опубликованный впервые в 1959 году. В ряде европейских стран и на территории США книга находилась под запретом из-за обильного использования обсценной лексики, откровенной гомосексуальной направленности и наличия сцен с описанием педофилии и детоубийств.

[42] Массачусетский технологический институт

[43] Игра слов: оригинальное название улицы - Wildersmoot, измененное - Wildersmooch, где smooch - целоваться, а Wild - дикий, страстный

[44] DeWALT - один из лучших брендов промышленного электроинструмента и принадлежностей с гарантией высокого класса

[45] Rockaway Beach - песня американской панк-рок группы Ramones из альбома Rocket to Russia

1977 года

[46]Отсылка к песне Better Living through Chemistry группы Queens Of The Stone Age, играющей в стиле стоунер или психоделический метал

[47] 41 кг.

[48] Имеется в виду Миннеаполис и Сент-Пол, называемые в Миннесоте городами-близнецами

[49] Речь, скорее всего, идет о фильме М. Найта Шьямалана Сплит (2016г.)

[50] eBay Inc. - американская компания, предоставляющая услуги в областях интернет-аукционов и интернет-магазинов.

[51] Anthony Frank «Tony» Hawk; (род. 1968) - американский профессиональный скейтбордист.

[52] Диана фон Фюрстенберг (фр. Diane von Fьrstenberg, урождённая Халфин; род. в 1946) - французский и американский модельер еврейского происхождения.

[53] 204 см.

[54] Идиома, появившаяся благодаря фильму 1939 года Волшебник страны Оз, в котором Дороти заявляет: «Тотошка, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе».

[55] Turner Classic Movies (сокр. TCM) - круглосуточный телеканал, показывающий старые фильмы из фильмотеки основанной Тедом Тёрнером компании Turner Entertainment

[56] Roach Motel -Товарный знак ловушки для тараканов размером с большой спичечный коробок, производства компании Блэк флэг брэндс. Рекламный лозунг "Тараканы, пожалуйте внутрь, но обратно пути вам уж нет". Понятие стало нарицательным не только в своем прямом значении, но и при обозначении дешевого мотеля с минимумом услуг.

[57] Самый популярный комикс в мире впервые появился в США в 1950 году. Комикс Арахис ("Peanuts") Чарльза Шульца был опубликован в журнале Нью-Йоркер откуда перекочевал более чем в 2000 газет в 68 странах, на 26 языках. Простота и наивность сюжета этого комикса веселили почти половину жителей нашей планеты.

[58] Виграш(укр.) - выигрыш

[59] Диэтилтолуамид - широко распространённый активный ингредиент средств для отпугивания гнуса, предназначенных для нанесения на кожу и одежду.

[60] Отсылка к комедии 2004 г. Знакомство с Факерами

[61] Mall of America - торговый центр расположен в Блумингтоне, штат Миннесота, США. Открыт в 1992 году. Это крупнейший торговый центр в Соединенных Штатах по общей площади, пятый по величине торговый центр в Северной Америке с точки зрения арендуемой площади и двенадцатый по величине в мире.

[62] Шаффлбомрд (англ. shuffleboard, shuffle-board) - игра на размеченном столе (англ. Table shuffleboard) или корте (англ. Desk shuffleboard) с использованием киев и шайб, в случае desk shuffleboard, и шайб, которые толкаются рукой, в случае table shuffleboard. Шайба должна остановиться в пределах определённых линий, отмеченных на столе или корте.

[63] Boston Celtics и Washington Wizards - профессиональные баскетбольные команды , выступающие в НБА

[64] Ведущие роли этих актеров пришлись на фильмы в жанре вестерн. В жизни они были соперниками.

[65] Фильмы в жанре фэнтези

[66] Биолог и парапсихолог Джозеф Райн провел огромное количество исследований в лаборатории Дюкского университета в области телепатии и телекинеза. В том числе проводил опыты с игральными костями и картами, когда один испытуемый загадывал карту, а другой определял её на расстоянии.

[67] Сорт печенья