Институт

[191] Spelling bee (англ. spell - произносить по буквам + bee (истор.) - собрание) - конкурс, который постоянно проводят в американских школах. Побеждает тот, кто больше всех правильно произнесёт слова по буквам. Такие конкурсы побуждают детей читать, также они способствуют расширению словарного запаса.

[192] Дорожный бегун (The Road Runner) - персонаж одноимённой серии короткометражных мультсериалов Looney Tunes и Merrie Melodies - калифорнийская кукушка-подорожник

[193] Харт Крейн (1899-1932) - американский поэт, покончил жизнь самоубийством(версия), бросившись с борта прогулочного судна в Мексиканский залив.

[194] Bunn - марка промышленных кофеварок, популярная в США

[195] Военно воздушные силы США

[196] Воздушная национальная гвардия - воздушный компонент национальной гвардии США, отдельный для каждого штата или региона, в зависимости от обстоятельств

[197] Сериал Герои Хогана (1065-1971)рассказывает о группе американских военнопленных, заключенных в немецкий концлагерь во время Второй мировой войны.

[198] тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При ней кровь изливается между твёрдой и паутинной мозговыми оболочками, как правило, вследствие разрыва мостиковых вен, залегающих в субдуральном пространстве, что приводит к повышению внутричерепного давления с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга. Острые сг часто являются жизнеугрожающим состоянием

[199] Nissan Titan - полноразмерный пикап, выпускаемый Nissan с 2004 года.

[200] Waffle House, Inc. - американская сеть ресторанов с 2100 ресторанами в 25 штатах США. Большинство из них расположены на юге , где сеть является региональной культурной иконой

[201] MS-13 - хорошо организованная международная преступная группировка; одна из самых жестоких, многочисленных и быстрорастущих уличных банд Центральной и Северной Америки. По разным оценкам, численность преступного синдиката колеблется от 50 до 300 тыс. человек,

[202] Одним из переводов Меркантайл, является «торговый»

[203] five-and-dime store - американизм: магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов

[204] Отсылка к Приключениям Гекльберри Финна, М.Твена

[205] quilting bees - собрание друзей и соседей, которые объединяются вместе, чтобы сшить стеганое одеяло из лоскутов

[206] Карриер, Натаниэль (1813-88) и Айвс, Джеймс (1824-95), литографы, изображавшие картины американской жизни, разнообразные события, стихийные бедствия, сенсации и т.п. в течение 50 лет. С появлением фотографии литография утратила своё значение, и фирма Карриера и Айвса прекратила существование в 1907

[207] Самодельные взрывные устройства

[208] Десенсибилизация (от де… и сенсибилизация) - уменьшение или полное устранение повышенной чувствительности организма (сенсибилизации) к повторному введению чужеродного для него вещества (аллергена), чаще белковой природы. Другими словами, Морин потеряла чувствительность к происходящему из-за постоянного повторения пыток и боли

[209] Женевская конвенция об обращении с военнопленными, иначе называемая Женевская конвенция 1929 года была подписана в Женеве 27 июля 1929 года. Её официальное общепринятое название конвенция об обращении с военнопленными. Вступила в силу 19 июня 1931 года. Именно эта часть Женевских конвенций регулировала обращение с военнопленными во Второй мировой войне. Являлась предшественницей «Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными» или Третьей женевской конвенции 1949 года.

[210] Золотамрник обыкновемнный, или Золотамя ромзга (лат. Solidбgo virgбurea) — многолетнее травянистое растение; вид рода Золотарник семейства Астровые.

[211] AR-15 - американская полуавтоматическая винтовка под патрон 5,56Ч45 мм. Выпускается с 1963 года, поступает в продажу в качестве гражданского оружия для самообороны, охоты и т.п., является штатным оружием полиции.

[212] Verboten (нем.) - запрещено

[213] HK416 - немецкий автомат, адаптированный под американскую модульную систему AR15, созданный фирмой Heckler & Koch. Несмотря на внешнее сходство с карабином M4, механизм автомата на самом деле ближе к немецкой Н&К G36, а не к AR-образцам американских винтовок.

[214] Chevrolet Suburban - полноразмерный внедорожник

[215] Cadillac Escalade - полноразмерный люксовый внедорожник

[216] Йомзеф Мемнгеле (1911 - 1979) - немецкий врач, проводивший медицинские опыты на узниках концлагеря Освенцим во время Второй мировой войны.

[217] Профессиональный боксер в супертяжелом весе

[218] Омтто Адомльф Эмйхман (1906-1962) - немецкий офицер, сотрудник гестапо, непосредственно ответственный за массовое уничтожение евреев

[219] Херманн Юлиус Вальтер Рауфф (1906-1984) - штандартенфюрер СС, служил в СД, а потом в РСХА. Во время боевых действий в Северной Африке отвечал за преследование евреев. После окончания войны скрывался в Чили.

[220] Econo Lodge - это сеть экономичных мотелей в США и Канаде . Здания содержат минимум 40 номеров и часто расположены рядом с шоссе

[221] Hola? Me escuchas? (исп.) - Алло? Вы меня слышите?