Институт

[126] Отец Омтто Адомльфа Эмйхмана - немецкого офицера, сотрудника гестапо, непосредственно ответственного за массовое уничтожение евреев.

[127] транквилизатор. Оказывает выраженное миорелаксирующее, седативное, противосудорожное и снотворное действие.

[128] Harveys Bristol Cream - сладкий херес

[129] Stump Jump Grenache - сорт австралийского вина

[130] John Keats (1795-1821) - поэт младшего поколения английских романтиков. Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года.

[131] New York Yankees и San Diego Padres

- профессиональные бейсбольные клубы из Нью-Йорка и Сан-Диего соответственно, выступающие в Главной лиге бейсбола

[132] Maximo retardo (исп.) - Максимальное отставание

[133] Pon de Replay - Включите эту пластинку ещё раз - первый сингл барбадосской певицы Рианны из её дебютного студийного альбома Music of the Sun 2005года.

[134] Jack and the Beanstalk - английская народная сказка о смелом пареньке Джеке, победившем великана.

[135] Lincoln Town Car - американский шестиместный полноразмерный заднеприводный автомобиль категории «люкс» с рамным шасси и двигателем V8, выпускающийся с 1981 года подразделением Lincoln-Mercury компании Ford Motor Company.

[136] кеффия - клетчатый платок, который носят в арабском мире.

[137] BoJack Horseman - это забавный сериал о том, как главный персонаж, который является конём, пытается выживать в условиях реального мира

[138] Сельма - город в округе Даллас штата Алабама. Расположен берегах реки Алабама, население города по состоянию на 2010 год составляет 20 756 человек. Около 80% населения - афроамериканцы.

[139] Sibylline - бельгийский сериал комиксов Раймонда Макеро об антропоморфных лесных животных. Главным героем является самка мыши по имени Сибиллин. Она нежная, умная и смелая мышка, но может быть ревнивой и горячей. Первоначально она жила в доме, но позже переехала в лес.

[140] Matthew Paige Damon ( род. 1970) - американский актёр, продюсер и сценарист. Лауреат премии «Оскар» и двух премий «Золотой глобус»

[141] Марка сигарет и слабоалкогольных напитков соответственно

[142] Ситуация, в которой желаемый результат или решение невозможно достичь из-за набора по своей сути нелогичных правил или условий. Уловка-22 - роман американского писателя Джозефа Хеллера, опубликованный в 1961 году. Известен возникшим в нём логическим парадоксом между взаимоисключающими правилами.

[143] Доминамнта (от лат. dominans «господствующий») - термин, используемый в разных предметных областях: В данном случае доминанта - главенствующее направление, контрастное по отношению к основному. То есть правша склонен немного отклоняться от основного направления движения вправо, а левша – влево.

[144] PX SUPPLY - онлайн-продавец военной тактической экипировки и одежды

[145] В оригинале S.S. - принятое в некоторых кругах сокращение слова Sunshine - солнечный свет

[146] В Соединённых Штатах существует понятие «неинкорпорированное сообщество» которым обозначают населённый пункт, не имеющий собственных муниципальных властей, и управляющийся вышестоящими органами власти. При этом неинкорпорированные сообщества могут быть довольно большими, например неинкорпорирован город Спрингфилд в Вирджинии, в котором живёт 30 тысяч человек.

[147] Одна из железнодорожных профессий. Горочный оператор должен наблюдать за движением вагонов и отцепов на участке от вершины (горба) горки до конца спускной части, где заканчивается уклон горочных путей.

[148] Тайленол - это американское торговое наименование препарата для облегчения боли и жара и для снятия симптомов аллергии, простуды, кашля и гриппа

[149] Марка подвесных лодочных моторов.

[150] Нейротрофический фактор головного мозга (англ. brain-derived neurotrophic factor) - белок человека, кодируемый геном BDNF. BDNF - относится к нейротрофинам, веществам, стимулирующим и поддерживающим развитие нейронов.

[151] Базальный метаболизм - это минимальное количество калорий (энергии), которое сжигает организм в состоянии покоя, необходимое для обеспечения нормальной жизнедеятельности

[152] raison d'etre (фр.) - смысл существования

[153] Timothy James McVeigh (1968-2001) - резервист армии США, ветеран войны в Персидском заливе, организатор самого крупного (до событий 11 сентября 2001 года) террористического акта в истории Америки - взрыва в федеральном здании имени Альфреда Марра в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года, унёсшего жизни 168 человек, включая 19 детей младше шести лет.

[154] New England Patriots - профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона, штата Массачусетс.

[155] Скорее всего, имеется в виду латинское выражение Et cetera , означающее и так далее, и тому подобное.

[156] американская актриса, политик. Стала первым в истории кино ребёнком-актёром, получившим в 1934 году «Молодёжную награду Академии» (самый молодой человек, получивший «Оскар»)