Ирано-таджикская поэзия

Читал я: где-то жил султан один,Страны, забытой богом, властелин.Был людям каждый шаг его – невзгода,Дни превратил он в ночи для народа.Ночами в горе бедный люд не спал,Проклятия он шаху посылал.Не зная, как им дольше жить на свете,Столпились горожане у мечети.И обратились к шейху, говоря:«О мудрый старец, образумь царя!Авось твоих седин он устыдится,Скажи ему – пусть бога побоится!»А шейх: «Напрасно бога поминать!Он слову истины не сможет внять».

Не говори об истине высокойС тем, чья душа – вместилище порока.С невеждой о науках рассуждать -Что злак пшеничный в солончак бросать.Твоих советов добрых не поймет он,Обидится, тебя врагом сочтет он.О друг, правдолюбивому царюЯ правду с чистым сердцем говорю.Печатка перстня свойством обладаетТем, что на воске оттиск оставляет.Тиран моею речью разъярен?Ну что ж, я сторож, а грабитель – он.Так стой, с господней помощью, на страже,Без страха отражая натиск вражий.Не следует тебя благодарить.

Хвалу лишь богу можно возносить.На службу благу бог тебя направил,Как друг, без дела в мире не оставил.Хоть по тропе деяний всяк идет,Но ведь не каждый славы меч возьмет.О, наделенный ангелоподобнымВысоким нравом, кротким и беззлобным!Ставь ноги твердо на стезе твоей,Дай бог тебе побольше ясных дней.Пусть жизнь твоя добром и счастьем дышит,И пусть твою молитву бог услышит.

*

Где можно мудростью уладить спор,Не затевай с мечом в руках раздор.Порою, чем напрасно крови литься,От грозной смуты лучше откупиться.В войне урон великий в наши дни.Подарком лучше рот врагам заткни.Ведь мудростью сильнейших побеждают,Дары и зубы тигра притупляют.С врагами в мире и в ладу живи,В деяньях рассудительность яви.Ведь старческою мудростью РустамаБыл побежден Исфандиар упрямый.Врага, как друга, надобно ласкать,Успеешь кожу ты с него содрать.Но ты страшись проклятий малых сих! -

Ведь сель растет из капель дождевых.Твой гнев кипенья злобы не остудит,И слабый враг пусть лучше другом будет.Чем меньше у кого-нибудь друзей,Тем будут и враги его сильней.Коль враг сильнейшим войском обладает.Глупец лишь безрассудный в бой вступает.А если в битве ты врага сильней,Топтать того нечестно, кто слабей.Будь, как у льва, крепки твои запястья.Мир все же – благо, а война – несчастье.

*