Ирано-таджикская поэзия

Одиночество мое! Как уйти мне от тоски?Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски.Что ты сделала со мной? Одержим я! Исступлен!Даже днем я вижу ночь. Впереди меня – ни зги.О любимая моя! Снизойди ко мне: я слаб.Будем снова мы вдвоем и по-прежнему близки.По, увы, я не один! Сто соперников грозят:Сто весенних ветерков оплели твои виски.Виночерпий! Подойди! Ороси пустынный дол!Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!Сердце бедное в крови от познания вещей…

Дай хмельного! Без вина мысли горькие низки.Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня.В этом круге – точка я. Пешка шахматной доски.Но донесся аромат приближенья твоего!Надо мной опять луна, нет и не было тоски…

* * *

В царство розы и вина – приди!В ту рощу, в царство сна,- приди!Утиши ты песнь тоски моей:

Камням эта песнь слышна! – приди!Кротко слез моих уйми ручей:Ими грудь моя полна,- приди!Дай испить мне здесь, во мгле ветвей,Кубок счастия до дна! – приди!Чтоб любовь дотла моих костейНе сожгла – она сильна! – приди!Не дождись, чтоб вечер стал темней!Но тихонько и одна -приди!

* * *

Верь, Юсуф вернется поздно или рано,- не тужи!Сень печали сменят розы, тень платана,- не тужи!Было плохо, станет лучше, к миру злобы не питай,Был низвергнут, но дождешься снова сана,- не тужи.На престол холма восходит с опахалом роз весна.Что ж твоя, о пташка ночи, ноет рана? – Не тужи!Друг! Не чудо ли таится за завесой,- каждый мигМогут радости нахлынуть из тумана,- не тужи!День иль два путем нежданным шел времен круговорот,Все не вечно, все добыча урагана,- не тужи!

Коль стопы свои направишь ты в Каабу по пескамИ тебя шипы изранят мугиляна,- не тужи!Если путь опасный долог, будто нет ему конца,Все ж он кончится, на радость каравана,- не тужи!Все нам назначает благодатная судьба:Час разлуки, ночь лобзаний, день обмана,- не тужи!Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,Постигая всю премудрость аль-Корана,- не тужи!

* * *