Ирано-таджикская поэзия

Джами, ты ворот жизни спас из лапы бытия,Но не схватил рукой подол того, что алчешь ты.Погибло шесть десятков лет. Закинь же невод свой,Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты.

* * *

В саду словесном соловей таланта, данного творцом,В семи двустишьях создает напев живой, созвучий строй.В любой газели – «Хафт пайкар» хранителя казны Ганджи,И сто сокровищ смысла в ней, когда сумеешь ты, открой.Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт – из двух мисра.Не возмущайся, что газель зовут «семеркою двойной».Пусть будет бейтов шесть иль пять, по сути это та ж газель.Ты вглядывайся в грани строк, следи за тайной их игрой.

* * *

Отцом достойным не хвались, невежда,И не позорь седины старика,Ветвь хоть растет на дереве плодовом,Бесплодной – ей цена не велика.

* * *

Ты дружбы не води с тем, кто глупей тебя.Достойнейшим всегда внимай, благоговея.Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее.

* * *

Певец газелей, обладай уменьем,Ты пеньем черствость душ развороши,Но скукою ненужных повторенийИ безыскусным пеньем не греши.Чтобы, твое услышав исполненье,

Мы не сочли б: стихи не хороши.Ведь сам поэт свое произведеньеРождает в муках сердца и души.

* * *

Когда тебя встречаю, каждый разЯ слезы лью и становлюсь незрячим.Ты – свет, ты – боль моих поблекших глаз.Когда у нас глаза болят, мы плачем.

* * *

Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.Я скатерть развернул, я подражал отцам.Здесь все найдешь, все, что найдешь,- возьми,Здесь только нет хвалы глупцам и подлецам.

* * *

Глупцов и подлецов, о ты, мой юный друг,Во имя благ мирских не восхваляй беспечно.Блага придут на срок и выскользнут из рук,А между тем позор останется навечно.

* * *

Я не сравню с небесною лунойЛицо земной луны – моей любимой,Гляжу я на лицо луны земной,Оно милей небесной несравнимо.

* * *

Разочарован я: порядочных людейНе вижу наяву, не вижу в сновиденьях.От солнца в жаркий день я в тень спешу скорей,

Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.

* * *

Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице,К ограничению себя таким стремиться надо.Мы чашу жизни жадно пьем лишь в чаянии счастья,Но и в отчаянии есть особая услада.

* * *

Привязанностей избегай на скорбной сей земле,Не будет истинно близка душа ничья тебе.Едва ли склонности твои с чужими совпадут,Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?А сыщешь друга по душе – разлука тут как тут,-Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.

* * *