Ирано-таджикская поэзия

Какое счастье наступает вдруг,Когда встречает друга верный друг:Любви повсюду вспыхивают свечи,Разлуку побеждает солнце встречи!Юсуф поверг в смятенье весь базар,К нему приценивались млад и стар,Приценивались знатный и богатый,Меж тем во все концы кричал глашатай:

«Кто купит несравненного раба?Он светел, как счастливая судьба!Он сыплет нам рубины красноречья,Прекрасны руки, плечи и предплечья.Его уста – рассветная заря,Они гласят, лишь правду говоря.Он полон благородства и величья,В его реченьях лет косноязычья!»Тут некто взоры всей толпы привлек:

Свой золотой он поднял кошелек.Ценитель некий стоимость набавил:На вес Юсуфа мускус предоставил.Тут предложил сокровище камнейНа вес Юсуфа новый богатей.Один богач другому шел на смену,Они все время прибавляли цену.Ио Зулейха всем нанесла удар,

Когда прослышала про тот базар:Так сильно поразились египтяне,Что языки прилипли к их гортани!Сказала: «Благомыслящий азиз!Ступай к Малику и с рабом вернись».Тот возразил: «Но все мои именья,И золото, и мускус, и каменьяНе стоит половины той цены!Нам не купить Юсуфа: мы бедны».

Был у красавицы ларец старинный.Как сонмы звезд, сверкали в нем рубины.Была любой жемчужины ценаВсей подати египетской равна.«Возьми,- сказала.- Он, как свет, мне нужен.Купи его – и не жалей жемчужин».

ЗУЛЕЙXА ДОМОГАЕТСЯ ВСТРЕЧИ С ЮСУФОM, HO ТОТ ЕЙ В ЭТОМ ОТКАЗЫВАЕТ