Ирано-таджикская поэзия

Когда возвел дворец художник строгий,Царевна стала украшать чертоги.Китайскою парчой устлала пол,Расставила и стулья и престол,Повесила светильники, и в блескеСоперничали пышные подвески.Ковры она развесила, вздохнув:Все было здесь – отсутствовал Юсуф!Вот правда: без любимого страдая,С презреньем смотришь ты на кущи раяРешила так: Юсуфа позовет,Окажет уваженье и почет.В покое светлом с ним уединится,Чтобы его красою насладиться,Чтобы познал блаженство и Юсуф,К ее устам живительным прильнув.Юсуфа позвала, сказав: «Любимый,

Меня огонь сжигает негасимый.Кипит любовной смутою душа,Горит сухою рутою душа!»Она стояла перед ним, рыдая,Чтобы луна явилась молодая,С вершины счастья возвестив: «Живи,Развеселись на празднике любви!»Не знал Юсуф, что во дворце таилось,Лишь тонко по цветам вода струилась.Взяла Юсуфа за руку: «О ты,Светильник зрячих, солнце чистоты!Как ты красив, пленителен и строен!Ты всех даров и милостей достоин.Ты честно служишь мне,- тобой дышуИ гордо цепи верности ношу.Приди и властвуй надо мной по праву,Приди, тебе хочу пропеть я славу!»Сказав свою чарующую речь,

Решила в первый зал его увлечь.Вошел он,- обольстительная периЗа ним закрыла золотые двери.Была не в силах Зулейха молчать,С горящих уст она сняла печать:«Моей души мечта и наслажденье,Ты – цель моя, и свет, и сновиденье.Вот счастье: предо мною ты стоишь.Вот горе: на меня ты не глядишь.Ну, повернись ко мне, мой друг суровый,Одно скажи мне ласковое слово!»Юсуф сказал, поникнув головой:«Как я, рабы все шахи пред тобой!Я скован болью. Сердце мне обрадуй,Пускай свобода будет мне наградой.Я твой слуга. Не подобает мнеС тобою вместе быть наедине.

Я – хлопок, ты – пожара полыханье,Ты – грозный вихрь, я – мускуса дыханье.Что хлопок перед силой огневой?Что мускус перед бурей грозовой?»Она, решив: болтает он впустую,Ввела Юсуфа в комнату другую.Закрыла снова двери на замок.Вздохнул Юсуф: удел его жесток!И снова Зулейха ему сказала,Снимая с давней тайны покрывало:«У ног твоих лежу в тоске немой,Доколе мне страдать, упрямец мой?Ждала я: покорясь моим приказам,Ты сердце исцелишь мое и разум.Но мне во всем противоречишь ты,Меня покорностью не лечишь ты!»Сказал Юсуф: «С грехом не надо знаться.Грешить – не означает подчиняться».

Настаивая каждый на своем,Они вступили в третий зал вдвоем.И Зулейха закрыла двери снова,Вновь полилось чарующее слово.С волнением невольник ей внимал.Она вела его из зала в зал,И в каждом речь другую заводила,И в каждом довод новый приводила.Не помогли шесть залов до поры,Но кости сохраняла для игры.И в зал седьмой ввела его поспешно,Надеясь, что мечта блеснет утешно…Не бойся безнадежности примет,Живя во тьме, надейся: будет свет.Пусть через сто дверей не входит счастье,Сомненьем сердце не терзай на части,В сто первую стучись упорно дверь,Твоя мечта исполнится, поверь!