Ирландские саги

До захода солнца, до начала ночи,Раз суждено мне напасть на тебя,Будем мы биться у горы Бойрхе.Вдоволь прольется в этой схватке крови!На крик твой смертный сбегутся улады.«Он повалил его!» — воскликнут они.То, что увидят, тяжко им будет,Не скоро забудут этот горестный вид!

Кухулин

Ты стоишь у гибельной бездны,Конец твоей жизни уже настал.Я исторгну ее лезвием меча,Будут дивиться моему удару.Будет слава бойцу, что убьет тебя,Будет долгой о нем людская молва.Не водить тебе больше воинов в бойС этого дня до конца времен!

Фердиад

Прочь от меня с твоим предвещанием,О, величайший болтун на свете!Не получишь ты ни награды, ни чести,Не твоему древу вознестись над моим!Я, что стою здесь, тебя знаю.У тебя сердце трепетной птицы,Ты, слабый мальчик, боишься щекотки,Чужда тебе доблесть, чужда тебе сила.

Кухулин

Когда мы вместе жили у Скатах,У нее обучаясь ловкости в битве,Всюду мы вместе с тобой бродили,Рядом стояли в каждой схватке.Всегда для меня ты был другом сердца,Мне соплеменный, родной по крови.Еще не встречал я, кто был бы мне дороже,Тяжким горем будет мне твоя гибель!

Фердиад

Слишком же мало дорожишь ты честью,Коль предлагаешь отказаться от боя!Прежде, чем успеет петух прокричать,Я вздену твою голову на копье мое!О Кухулин, боец из Куальнге,Ярое безумье охватило тебя.Если погибнешь ты от руки моей,В этом виновен будешь лишь сам!

— О Фердиад, — сказал Кухулин, — не ладно, что вышел ты на бой-поединок со мной, побуждаемый Айлилем и Медб, из-за распри, что ведут они с нами. Никто из выходивших на меня доселе не добывал себе ни чести, ни выгоды; и ты тоже падешь от руки моей.

Еще сказал он Фердиаду, слушавшему его: