Испанские поэты XX века

Сегодня чувствую в сердценеясную дрожь созвездий,но глохнут в душе туманамоя тропинка и песня.Свет мои крылья ломает,и боль печали и знаньяв чистом источнике мыслиполощет воспоминанья.Все розы сегодня белы,как горе мое, как возмездье,а если они не белы,то снег их выбелил вместе.Прежде как радуга были.А снег идет над душою.Снежинки души — поцелуии целые сцены порою;они во тьме, но сияют

для того, кто несет их с собою.На розах снежинки растают,но снег души остается,и в лапах бегущих летон саваном обернется.Тает ли этот снег,когда смерть нас с тобой уносит?Или будет и снег другойи другие — лучшие — розы?Узнаем ли мир и покойсогласно ученью Христову?Или навек невозможнорешенье вопроса такого?А если любовь — лишь обман?Кто влагает в нас жизни дыханье,если только сумерек тень намдает настоящее знанье.Добра — его, может быть, нет —

и Зло — оно рядом и ранит.Если надежда погаснети начнется непониманье,то какой же факел на светеосветит земные блужданья?Если вымысел — синева,что станет с невинностью, с чудом?Что с сердцем, что с сердцем станет,если стрел у любви не будет?Если смерть — это только смерть,что станет с поэтом бездомными с вещами, которые спятоттого, что никто их не вспомнит?О солнце, солнце надежд!Воды прозрачность и ясность!Сердца детей! Новолунье!Души камней безгласных!

Сегодня чувствую в сердценеясную дрожь созвездий,сегодня все розы белы,как горе мое, как возмездье.

ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Перевод Инны Тыняновой

I

Выходят веселые детииз шумной школы,вплетают в апрельский ветерсвой смех веселый.Какою свежестью дышитпокой душистый!Улица дремлет и слышитсмех серебристый.

II

Иду по садам вечерним,в цветы одетым,

а грусть я свою, наверно,оставил где-то.На кладбище, над черепамизабывших время,трепещет земля цветами,взросло их семя.И кипарисы, покрытыпыльцою нежной,вперили пустые орбитыв простор безбрежный,качая своей утомленнойглавой зеленой.Апрель, ты несешь нам звезды,вешние воды,зажги золотые гнездав глазах природы!

ДОЖДЬ

Перевод В. Парнаха