Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

Ночь на пороге.Над наковальнями мракагулкое лунное пламя. Ночь на пороге.Сумрачный вяз обернулсяпесней с немыми словами. Ночь на пороге.Если тропинкою песниты проберешься к поляне… Ночь на пороге.…ночью меня ты оплачешьпод четырьмя тополями.Под тополями, подруга. Под тополями.

ПАЛИМПСЕСТЫ ^{130}

I

Город

Сомкнулся лес столетнийнад городком,но сам тот лес столетнийрастет на дне морском.Посвистывают стрелы и там и тут.И в зарослях кораллов охотники бредут.Над новыми домамигул сосен вековой

с небесной синевою,стеклянной и кривой.

II

Коридор

Поутру из коридоравыходили два сеньора. (Небо молодое. Светло-золотое.)…Два сеньора ходят мимо.Были оба пилигримы. (Небо как горнило. Синие чернила.)…Ходят, ходят — и ни слова.Были оба птицеловы. (Небо стало старым. Сделалось янтарным.)…Два сеньора ходят мерно.Были оба… Все померкло.

III

Первая страница

Светись, вода!Синее, синь!Как ярокапельсин!Синее, синь!Вода, светись!Как много в небептиц!Свет.Синева.Как зелена трава!Небо.Вода.Как еще рожьмолода!

Из книги
«ПЕСНИ» (1921–1924) ^{131}

СХЕМАТИЧЕСКИЙ НОКТЮРН
Перевод А. Гелескула

Мята, змея, полуночь.Запах, шуршанье, тени.Ветер, земля, сиротство.(Лунные три ступени.)

КАРУСЕЛЬ
Перевод Инны Тыняновой

Праздничный день мчитсяна колесах веселья,вперед и назад вертитсяна карусели. Синяя пасха.Белый сочельник. Будние дни меняюткожу, как змеи,во праздники не поспевают,не умеют. Праздники ведь, признаться,очень стары,любят в шелка одеватьсяи в муары. Синяя пасха.Белый сочельник. Мы карусель привяжеммеж звезд хрустальных:это тюльпан, скажем,из стран дальных. Пятнистые наши лошадкина пантер похожи.Как апельсины сладки —луна в желтой коже! Завидуешь, Марко Поло ^{132}?На лошадках дети

умчатся в земли, которыхне знают на свете. Синяя пасха.Белый сочельник.

ВЕСЫ
Перевод А. Гелескула

День пролетает мимо.Ночь непоколебима.День умирает рано.Ночь — за его крылами.День посреди бурана.Ночь перед зеркалами.

* * *

«Август…»
Перевод А. Гелескула

Август.Персики и цукатыи в медовой росе покосВходит солнце в янтарь заката,словно косточка в абрикос.И смеется тайком початоксмехом желтым, как летний зной.Снова август.И детям сладоксмуглый хлеб со спелой луной.