Испанские поэты XX века

ПО ЗЕМЛЯМ ИСПАНИИ

Перевод Ю. Петрова

Чтоб изловить, убить добычу было проще,крестьянин здешний жег окрестные деревья,он вырубил вокруг леса, кусты и рощи,как хищник, свел на нет дубняк нагорий древний.Теперь, бросая кров, его уходят дети,уносят бури ил по рекам в ширь морскую,а он все спину гнет которое столетье,тут, в проклятой степи, блуждая и тоскуя.

Он искони из тех, кто полчища овечьив Эстремадуру ^{47}гнал к обильному подножью,кому в скитаниях ложилась пыль на плечии солнца жар обжег и вызолотил кожу.Костлявый, маленький, измученный, суровый,с глазами хитреца, очерченными властно,как выгиб арбалета, густобровый,проворный, недоверчивый, скуластый.Деревни и поля открыты для несметныхпороков и злодейств — так много злобных ныне;как монстры, души их уродливы, и смертных

семи грехов они — послушные рабыни.Успех и неуспех равно щемит им сердце,не в радость деньги им, не в горе им несчастье,всегда уязвлены удачею соседской,живут — и вечный страх и зависть взоры застят.Дух дикий здешних мест исполнен злобы хмурой:едва угаснет день, ты видишь — вся равниназаслонена от глаз гигантскою фигуройзловещего стрелка, кентавра-исполина.Здесь воины дрались, смиряли плоть аскеты,

не здесь был райский сад с его травою росной,здесь почва для орлов, здесь тот кусок планеты,где Каина в ночи блуждает призрак грозный.

БОГАДЕЛЬНЯ

Перевод Б. Дубина

Особняк богадельни в захолустном покое.Оседающий корпус под глухой черепицей,где на лето касатки гнезда вьют за стрехою,а зимою воронам до рассвета не спится.Штукатурка фронтона над истертым фасадом,выходящим на север между башен старинных,

дождевые натеки по простенкам щербатыми всегдашняя темень… Богадельня в руинах!..Тронет светом заката пустыри ледяные,догорающим светом в поволоке тумана,и приникнут к оконцам восковые, больные,изумленные лица и глядят неустанното на дальние взгорья, поведенные синью,то на снег, что кружится, как над свежей могилой,пеленой оседая на застылой равнине,оседая безмолвьем на равнине застылой…

ИБЕРИЙСКИЙ БОГ

Перевод Б. Дубина