Испанские поэты XX века

Апрель придет, водой зальет.И ветер мокрый, и клокамилазури между облакамипроглядывает небосвод.Дождь с солнцем. Вдруг у окоемагромаду тучи сизойзигзагом молнии прожгло,и докатился отзвук грома.И струйки тянутся с карниза,дробятся капли о стекло.Дождь сеет мелко, как в туманевсплывает на переднем планезеленый луговой ковер,

размыто рощи очертанье,исчез далекий контур гор.А дождевые нити кососрезают лиственный пушоки гонят волны поперекширокого речного плеса.Еще из тучи хлещет справана сад и бурые посевы,но солнце вынырнуло слева,сверкая в лужах, над дубравой.Дождь с солнцем. То слепящий светзальет поля, то тень затянет.Куда-то холм зеленый канет,скалы возникнет силуэт.

То высвечены, то из тениедва видны ряды строений:домишки, хлев, амбар дощатый.А к сьеррам, серым и туманным, —как хлопья пепла или ваты,проходят тучи карававом.

СУМАСШЕДШИЙ

Перевод Ю. Петрова

Безурожайная, скудная осень,насупленный, серый, печальный вечер,земля убогая не плодоносит,и призрак кентавра зловещ и вечен.Там, по дороге, где степь сухая,

вдоль тополей, что давно облетели,идет сумасшедший, крича, вздыхая,в сопровожденье безумья и тени.Вокруг и вдали, на просторах голых, —холмы, на которых бурьян и кустарник,и только на мрачных уступах горныхкряжи дубов, узловатых, старых.Вопит сумасшедший, шагая следомза тенью своей, за своим бредом,такой же нелепый и безобразный,как эти неистовые крики, —косматый, оборванный, тощий, грязный,с огнями глаз на костлявом лике.Бегство из города… Ужас прохожих,

жалость, брезгливость, брошенный камень,и торгашей подлые рожи,и шутки, швыряемые озорниками.Безумец бежит по просторам божьим;вдали, за иссохшей, горестной степью,за ржавым, за выжженным бездорожьем —ирис, нирвана, сон, благолепье.Бегство от мерзости… Сумрак вселенский…Плоть изможденная… Дух деревенский…Душа, исковерканная и слепая,в которой не горем сломлено что-то,мается, мучится, грех искупая, —черный, чудовищный ум идиота.

ПРЕСТУПНИК

Перевод Ю. Петрова