Исповедь маркизы

… третий сын министра и владелец поместья Строберри-Хилл… — В 1700 г. Роберт Уолпол женился на Катерине Шортер (1682–1737), которая родила ему трех сыновей (Роберта, Эдварда и Хораса) и двух дочерей. Его младший сын Хорас Уолпол и был корреспондентом госпожи дю Деффан.

Строберри-Хилл («Земляничный холм») — имение Хораса Уолпола, расположенное у городка Твикенхем близ Лондона, в графстве

Мидлсекс; писатель обосновался в нем в 1747 г., построил там замок в псевдоготическом стиле и завел типографию, в которой печатались его сочинения.

… придерживаться христианской заповеди относительно ближнего своего… — Вероятно, имеется в виду одна из десяти заповедей, данных Богом Моисею, которая в синодальном тексте Библии звучит так: «Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего» (Исход, 20: 16).

6… Это философы, желающие всех поучать… — В XVIII в. философами называли сторонников просвещения — идейного течения, связанного с борьбой буржуазии и народных масс против феодализма и церковной идеологии.

7… я чувствую себя ужасно старой, по выражению Маскариля. — Маскариль — комическая фигура в старинной итальянской и французской комедиях, плут-лакей, переодевающийся маркизом, как в комедии Мольера «Смешные жеманницы» (1659), персонажи которой, жеманницы Мадлон и Като, используют выражения: «Я ужасно люблю загадки», «Я чувствую себя ужасно хорошо».

… Вольтер учил меня, что всегда надо выводить персонажей на сцену.

— Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.

… Обычно я диктую Вьяру, моему старому и верному камердинеру. — Вьяр, Жан Франсуа — слуга и секретарь госпожи дю Дсффан, служивший ей долгие годы.

… в этом отношении мадемуазель де Сен-Венан не внушает мне беспокойства. —

Мадемуазель де Сен-Венан (Saint-Venant) — по-видимому, вымышленный персонаж.

8… я родилась 1 августа 1697 года… — По некоторым источникам, маркиза дю Деффан родилась 25 сентября 1696 г.

… в царствование великого короля… — Великий король — Людовик XIV (1638–1715), король Франции с 1643 г.; время его правления — период расцвета абсолютизма и французского влияния в Европе.