Исповедь маркизы

… Благодаря ей я познакомилась с Пон-де-Велем и его семьей. — Пон-де-Вель, Антуан де Ферриоль, граф де (1697–1774) — французский литератор; старший сын О.А.Ферриоля, выпускник иезуитского коллежа Людовика Великого; занимал ряд парламентских должностей, с 1720 г. был королевским чтецом; сочинял стихи и драматические произведения, вошедшие в репертуар театра Французской комедии; собрал обширную библиотеку театральных пьес.

47…

Госпожа упоминает о г-не Пон-де-Веле, а всем известно, что он, наряду с председателем Эно и г-ном де Формоном, был самым верным из ее любовников. — Эно — см. при меч. к с. 31.

Формой, Жан Батист Никола (1694–1758) — французский поэт, друг и корреспондент Вольтера.

…

Господин де Пон-де-Вель — брат г-на д’Аржанталя, и оба они — племянники посла, графа де Ферриоля; это дети его брата… — Аржанталь, Шарль Огюстен де Ферриоль, граф д’ (1700–1788) — младший сын О.А.Ферриоля, брат графа де Пон-де-Веля; выпускник иезуитского коллежа Людовика Великого; в 1721–1744 гг. советник палаты прошений Парижского парламента, затем, до 1771 г., почетный советник; полномочный представитель герцога Пармского при французском дворе; меценат, близкий друг Вольтера.

Ферриоль, Огюстен Антуан, граф д’Аржанталь, де (1653–1737) — брат графа де Ферриоля, генеральный казначей провинции Дофине, советник, а затем почетный президент парламента в Меце.

48…

господин герцог Менский непременно должен был одержать верх над герцогом Орлеанским и заменить его на посту регента. — Здесь речь идет о борьбе сторонников регента и партии незаконнорожденных принцев во главе с герцогиней Менской, которые пошли на союз с испанским правительством, организовав заговор, направлявшийся послом Испании принцем Селламаре. Однако французское дворянство поддержало регента, который эдиктом от 8 июля 1717 г. отменил все преимущества, предоставленные Людовиком XIV своим незаконнорожденным отпрыскам.

49… из Дижона были выписаны для меня два туалета, утренний и бальный… —

Дижон — город в Восточной Франции, в Бургундии, в соврем. департаменте Кот-д’Ор; известен со времен Римской империи; с кон. XV в. вошел в состав Французского королевства.

… В числе гостей находился аббат де Сент-Кру а, римский прелат, камерарий папы… — Вероятно, имеется в виду тайный камерарий (лат. camerarii a secretis) — заведующий личным имуществом папы. Сведений об аббате де Сент-Круа (Sainte-Croix) найти не удалось.