Исповедь маркизы

50… фигурируют в бургундских летописях еще со времен правивших здесь герцогов… — Герцогство на землях Бургундии образовалось в кон. IX в. и с X в. входило в состав Франции. В XIV–XV вв. герцоги Бургундские, опираясь на развивающиеся города, захватили Франш-Конте, часть Северной Франции и Нидерланды и создали сильное самостоятельное государство, игравшее значительную роль в мировой политике и боровшееся с королями Франции, вассалами которой они формально были. Борьба эта в кон. XV в. закончилась их поражением. Владения герцогов Бургундских отошли частично к Франции, частично — к Священной Римской империи.

…

командиру драгунского полка… — Драгуны — род кавалерии в европейских армиях в XVII — нач. XX в., предназначенный для действия как в конном, так и в пешем строю; название получили от изображения дракона (лат. draco) на их знаменах и шлемах, а по другим предположениям — от коротких мушкетов (фр. dragon), которыми они были вооружены.

… мои подопечный должен стать главным наместником Орлеане… — Орлеане — историческая провинция в Центральной Франции; ее территория входит в соврем, департаменты Луаре, Луар-и-Шср, Эр-и-Луар.

… Кузен отнюдь не притязает на то, чтобы когда-нибудь занять место во Французской академии. — Французская академия — объединение виднейших деятелей культуры, науки и политики страны; основана кардиналом Ришелье в 1635 г. Выборы в состав Академии производят сами ее члены из соискателей, которые по собственной инициативе выставляют свои кандидатуры.

51…

Моя бабушка и мой дядя, господин Бутийе де Шавиньи, назначенный архиепископом Санса. — Напомним, что бабкой госпожи дю Деффан была Мари Бутийе де Шавиньи (1646–1728), дочь Леона де Бутийе, графа де Шавиньи (1608–1652), во втором браке герцогиня де Шуазёль (см. примеч. к с. 12).

Дени Франсуа Бутийе де Шавиньи (1640–1731) — французский священнослужитель, епископ Ренна (1676–1677), Труа (до 1697 г.), а затем Санса; двоюродный дед маркизы дю Деффан.

Санс — город в Северной Франции, на реке Йонна, в одноименном департаменте.

52…

Это маркиз дю Деффан. — См. примеч. с. 40.

54… то были г-н де Ферриоль, бывший королевский посол в Константи нополе, и его досточтимая невестка, урожденная мадемуазель Герен де Тансен, сестра кардинала и знаменитой канониссы… — Господин де Ферриоль — см. примеч. к с. 43.

Госпожа де Ферриоль — Мари Анжелика Герен де Тансен (ок. 1674–1736), дочь Антуана Герена де Тансена, первого председателя сената Шамбери, и Луизы Бюффеван; супруга Огюстена Антуана де Ферриоля.