Исповедь маркизы

… Госпожа де Виляет увезла милорда в свое поместье Марсийи неподалеку от Ножан-сюр-Сен… — Марсийи — вероятно, имеется в виду селение Марсийи-сюр-Сен, в 15 км к востоку от Ножана. Ножан-сюр-Сен — городок в Северо-Восточной Франции, в соврем. департаменте Об.

…

с династией Стюартов покончено! — Стюарты — династия королей Шотландии (1371–1714) и Англии (1603–1649, 1660–1714).

… Милорд отправился в Эксла-Шапель на воды… — Эксла-Шапель — французское название Ахена, города в Западной Германии, известного курорта. Ахен, основанный как римская колония в I в., был столицей Карла Великого в VIII–IX вв. и до XVI в. служил местом коронации германских императоров.

… решился приобрести поместье Ла-Сурс в окрестности Орлеана… — Ла-Сурс («Исток») — поместье Болингброка в юго-восточной окрестности Орлеана, где он жил в годы своего изгнания и где принимал Вольтера; в настоящее время на его территории, на которой находится исток реки Луаре, располагается великолепный цветочный парк.

…

не превышает длины Луаре… — Луаре — небольшая речка в Центральной Франции, левый приток Луары, длина ее 12 км.

156… Орлеан, расположенный уступами почти посередине склона, возле Луары, завершает перспективу. — Луара — самая длинная река Франции (1012 км), протекает по центральной части страны и впадает в Бискайский залив Атлантического океана.

… любовница короля герцогиня Кендал вступилась за милорда, получив за это крупную сумму… — Шуленбург, Эренгард Мелузина фон дер, герцогиня Кендал (1667–1743) — фаворитка английского короля Георга I; дочь графа Густава Адольфа Шуленбурга (7—1691); любовницей Георга стала еще в Ганновере, где она была придворной дамой матери курфюрста; в 1714 г. последовала за ним в Англию, где приобрела на него большое влияние; отличалась крайней алчностью и брала огромную мзду за устройство разного рода дел, включая получение должностей и титулов (в частности Болингброку за право вернуться в Англию пришлось заплатить ей 10 000 фунтов); в 1719 г. получила титул герцогини Кендал, а в 1723 г. — княгини Империи.

… Болингброк окружил себя умными людьми и величайшими мужами Англии, среди которых были Ньютон, Свифт и Поп… — Ньютон, Исаак (1642–1727) — великий английский математик, механик, астроном и физик; основатель классической физики; открыл закон всемирного тяготения, разработал теорию движения небесных тел.