Исповедь маркизы

… не дававший обета рыцарь ордена Святого Иоанна Иерусалимского. — Орден Святого Иоанна Иерусалимского (или Мальтийский) — старейший из военно-монашеских орденов; под названием ордена святого Иоанна Иерусалимского был основан в 1099 г. в Палестине крестоносцами для обороны их владений от мусульман. Рыцари его приносили обеты послушания, бедности и целомудрия; они обязывались ухаживать за больными, для чего устроили в Иерусалиме госпиталь (отсюда второе название ордена — «госпитальеры»). Изгнанный из Палестины, орден обосновался сначала на острове Родос, а с XVI в. — на острове Мальта (отсюда его третье название, указанное выше). После того как в 1798 г. орден был изгнан с Мальты французами, центр его переместился в Россию, а в нам. XIX в. — в Италию, где к концу столетия орден превратился в благотворительную организацию.

…

Мой кузен в хороших руках: его воспитанием занимается дядя, маркиз де Сент-Олер… — Сент-Олер — см. примем, к с. 100.

… о, будь я Аполлон, // Была б Фетидой ты, не музою моею… — Музы — в древнегреческой мифологии первоначально три, а затем девять богинь-покровительниц поэзии, искусств и наук; спутницы бога Аполлона.

Фетида — в древнегреческой мифологии одна из нереид, дочерей морского старца Нерея; добрая, благодетельная богиня, сама испытавшая много горя и оказавшая помощь многим богам и героям; мать Ахилла, которого она сделала почти неуязвимым и о котором постоянно заботилась, даже после своего возвращения в море. Сент-Олер сочинил приведенный в тексте экспромт, прославивший его и открывший ему двери в Академию, находясь в замке Со, в гостях у герцогини Менской.

… Подумать только, какие труды мы затратили, убеждая ее принять в свои ряды Дидро! — Дидро (см. примеч. к с. 15) не был членом Французской академии. Здесь, скорее всего, подразумевается история затянувшегося вступления в нее д’Аламбера (см. примеч. к с. 242).

162… его сердцем безраздельно владела г-жа де Муши. — Госпожа де Муши — см. примеч. к с. 90.

163… Но, если сердце смело, // Оно не станет ждать, чтоб время подоспело. —

Словами '<Я молод, это так; но, если сердце смело, // Оно нс станет ждать, чтоб время подоспело», отвечает главный персонаж трагедии «Сид» (1636) французского драматурга П.Корнеля (1606–1684) дон Родриго на обращенную к нему презрительную реплику отца его возлюбленной, графа Гормаса: «Кичливец молодой!» (II, 2).

… если только у вас не будет такой же закуски на случай, как у короля. — Людовику XIV, который был склонен к чревоугодию, на ночь ставили у кровати столик с едой.