Исповедь маркизы

165… он жаждал узнать имя этой сильфиды… — Сильфы, сильфиды —

в кельтской и германской мифологии, а также в средневековом фольклоре многих европейских народов духи воздуха.

167… вы прослывете Амадисом. — Амадис, Рыцарь Льва — герой средневекового испанского рыцарского романа «Амадис Галльский», странствующий рыцарь, постоянный и почтительный любовник.

168… сняла в Отёе домик, чтобы проводить там по нескольку дней в летнее время года

… — Отёй — юго-западный пригород Парижа, район богатых особняков.

171… с помощью верной Софи… справитесь с этой трудностью… — Со фи — служанка мадемуазель Аиссе; после смерти своей госпожи удалилась в монастырь.

… высадил беглянку у маленького домика возле крепостной стены, неподалеку от улицы Гранж-Бательер, рядом с Епископской слободой… — В нач. XVIII в. в Париже еще сохранились остатки крепостных стен, которые стали сносить в царствование Людовика XIV. Ныне на их месте проходит кольцевая магистраль Бульваров.

Улица Гранж-Бательер расположена несколько севернее кольцевой магистрали Бульваров, на территории предместья Монмартр; выходит на улицу Предместья Монмартр; известна с кон. XVII в.; название получила по имени крупного земельного владения Ла-Гранж-Бательер, в средние века располагавшегося на ее месте. Епископская слобода (Виль-д’Эвек) — селение, возникшее около 1722 г. на землях обширного земельного владения парижских архиепископов в северо-западной части Парижа и прилегающей местности, жители которого (крестьяне, ремесленники, мастеровые) пользовались определенными привилегиями; в то время было далекой окраиной города, в черту которого оно вошло в 1797 г.; память о нем сохранилась в названии улицы.

172…

Аиссе произвела на свет девочку, которую назвали Сезариной Леблон… — Дочь Аиссе и шевалье д’Эди, родившуюся в 1721 г., назвали Селини (так!) Леблон.

… Затем девочка вернулась во Францию, и ее поместили в монастырь Богоматери в Сансе, настоятельницей которого была г-жа де Виллет, дочь маркизы от первого брака. — Изабель Софи Ле Валуа де Виллетт (1696–1777) — дочь леди Болингброк от первого брака, настоятельница монастыря.

Санс — см. примеч. к с. 51.