Исповедь маркизы

235… Поскольку она была самая младшая дочь в семье, ее готовили в монахини и очень рано отдали в монастырь Монфлёри, расположенный близ Гренобля. — Монфлёри — доминиканский монастырь, который основал в своем замке Монфлёри близ Гренобля Умберт II (1312–1355), последний владетель Дофине (1333–1349).

Гренобль — город на юго-востоке Франции, административный центр соврем, департамента Изер; город известен еще с античных времен; входил в несколько феодальных владений, с сер. XIV в. — во Французское королевство; был центром провинции Дофине.

… ее мать, г-жа де Тансен, приехала навестить дочь

… — Матерью Клодины Александрины была Луиза Бюффеван.

… объявила, что вторую ее сестру вскоре ждет такая же судьба… — Всего у четы Тансенов было пять детей: Мари Анжелика, графиня де Ферриоль (ок. 1674–1736); Франсуа, председатель парламента Гренобля; Мари Франсуаза, графиня де Гроле; Пьер (1680–1758), кардинал де Тансен; Клодина Александрина (1682–1749), графиня де Тансен.

240… Эти люди не подпустили бы ко мне священника даже в монастыре,

где я живу… — См. примеч. к с. 383.

… Вольтера так пугали чертями с их рогами и хвостами, что он причастился! — См. примеч. к с. 498.

242…

сестра Августина превратилась в графиню Александрину де Тансен, канониссу нёвильского капитула… — Вероятно, имеется в виду селение Нёвиль-ле-Дам в 20 км к юго-востоку от Макона; в XVIII в. там разместился целый городок из превосходных домов, в которых проживали канониссы, представлявшие самые благородные семейства Франции.

… Госпожа де Тансен вовсе не была матерью д'Аламбера… — Д’Аламбер, Жан Лерон (1717–1783) — выдающийся французский философ, писатель и математик; член Французской академии с 1754 г. и ее непременный секретарь с 1772 г.

243…

не считала себя достойной неукоснительно следовать строгим предписаниям святого Августина… — Августин (Аврелий; 354–430)

Блаженный — один из учителей церкви, определивший во многом ее дух и направление, и один из основоположников монашества.

… в аббатстве Монфлёри жили монахини-августинки… — Августинки — монахини женского ответвления нищенствующего монашеского ордена, основанного в 1243 г. и принявшего т. н. устав святого Августина, который был составлен на основе его сочинений.