Исповедь маркизы

… его рассматривали…в Королевском совете.

— Королевский совет — высший орган государственного управления Франции, возникший в нач. XIV в. и включавший главных должностных лиц страны; формально являлся консультативной инстанцией при короле, но фактически принимал важнейшие политические решения и следил за их исполнением; выполнял также некоторые юридические и судебные функции, которые в 1790 г. были переданы вновь учрежденному Кассационному трибуналу. Сам Королевский совет был в 1791 г. упразднен и заменен Государственным советом, фактически являвшимся советом министров Франции.

246… Дед наших героев якобы был слесарем

… — Семья Герен происходила из города Роман-сюр-Изер в соврем, департаменте Дром, к югу от Лиона; прапрадед кардинала де Тансена и госпожи де Тансен, Пьер Герен, был владельцем ювелирной лавки и банкиром; прадед, Антуан Герен, — судьей в Романе, за что был пожалован дворянским званием; дед, Франсуа Герен, — советником парламента в Гренобле (унаследовав от своей мачехи поместье Тансен, он присоединил его название к своему имени).

247…

капитул Нёвиля не был похож на капитулы Мобёжа или Ремирмона… — Мобёж — город и крепость в Северной Франции, в соврем, департаменте Нор, на границе с Бельгией; обязан своим возникновением монастырю, основанному в этих местах в VII в. святой Апьдегондой; в X в. он был преобразован в капитул канонисс, в ведении которых находилось управление городом; канониссами здесь были дочери самых знатных европейских фамилий; к Франции город отошел в 1678 г.

Ремирмон — небольшой город в Северо-Восточной Франции, в соврем. департаменте Вогезы, в 27 км от Эпине; сложился вокруг женского монастыря, перенесенного в 910 г. в здешние места с соседних холмов, где он находился прежде с 620 г. (его основал святой Ромарик, и он назывался Romaricus Mons); монастырь владел окрестными землями, и с 1290 г. его аббатиса носила титул княгини Священной Римской империи; в нач. XVI в. дисциплина в обители сильно упала и его монахини без разрешения папы объявили себя канониссами, перестав давать обет; попытки реформирования монастыря, предпринятые герцогами Лотарингии, закончились провалом; в 1676 г. город, а вместе с ним и здешняя обитель оказались в составе Франции; во время Революции монастырь был закрыт.

248 …не отказался бы для себя и от биретты. — Биретта — головной убор католического священника: квадратная в плане шапка с помпоном посередине (у епископов она имеет малиновый цвет, а у кардиналов — красный).