Исповедь маркизы

… аббат де Брольи, друг господина герцога, являвшийся для него тем же, кем был Бонно для Карла VII… — Биографических сведений об аббате Брольи (Broglie) найти не удалось.

Бонно — персонаж сатирической поэмы «Орлеанская девственница» (1755) Вольтера, советник короля Карла VII (см. примеч. к с. 232); как следует из объяснений самого автора, лицо вымышленное. Его роль при короле поясняется в первой песне поэмы так:

Он был носителем большого чина,

Который двор, где все освящено,

Зовет учтиво другом властелина,

А грубые уста простолюдина —

Обычно сводней, что весьма срамно.

(Пер. под ред. М.Лозинского.)

… Господин регент (который уже не был регентом, так как король достиг совершеннолетия) к этому часу еще не умер. — Герцог Орлеанский был регентом в годы малолетства Людовика XV, в 1715–1723 гг. После того как Людовик XV был официально объявлен совершеннолетним (это произошло 16 февраля 1723 г. — французские короли считались совершеннолетними с 13 лет), герцог сложил с себя полномочия регента, но в августе 1723 г. был возведен в ранг первого министра (после смерти Дюбуа, занимавшего этот пост прежде). Удар с ним случился 2 декабря 1723 г.

… король один с господином Фрежюсским

… — То есть с Флёри (см. примеч. к с. 264).

279… герцог Шартрский по своей молодости не способен управлять та ким государством, как Франция… — Герцог Шартрский — титул старших сыновей-наследников Орлеанского дома; здесь имеется в виду Луи Орлеанский (1703–1752) — старший сын регента, носивший титул герцога Шартрского до 1723 г.; с ранних лет проявлял интерес к литературе и наукам; в 1718 г. был введен в совет Регентства; в 1719 г. был назначен губернатором Дофине и получил чин генерал-полковника; после смерти своей юной супруги Августы

Марии, принцессы Баденской (1704–1726), на которой он женился за два года до этого, стал вести замкнутый образ жизни, погрузился в благочестие и в 1742 г. окончательно ушел в монастырь.

… Господин де ла Врийер… достал из кармана присягу первого министра… — Ла Врийер, Луи Фелипо, граф де Сен-Флорантен, маркиз де Шатонёф и де (1672–1725) — французский государственный деятель, министр двора (1715) и член совета Регентства.