Исповедь маркизы

… увидели приближающихся к нам двух молодых кавалеров, на одном из которых был мундир французских гвардейцев. — Французская гвардия — одна из старейших частей французской регулярной армии, гвардейский полк; был сформирован в 1563 г. и принадлежал к т. н. «внешней гвардии», предназначенной для участия в боевых действиях.

269… Молодые люди отвечали ему, сложив руки, словно капуцины… —

Капуцины (ит. cappuccino, от cappuccio — «капюшон») — ветвь ордена францисканцев, отделившаяся от него в 1525 г.; была основана миноритом Маттео ди Башио (ок. 1495–1552); во Франции играли важную роль в борьбе с протестантизмом и в реформе католицизма.

… Тот господин… это шевалье де Бельвю. — Сведений об этом персонаже (Bellevue) найти не удалось.

… А этот господин… маркиз де Мёз. —

Сведений о маркизе де Мёзе (Meuse), ставшем вскоре, как сказано в тексте романа, любовником маркизы дю Деффан, найти не удалось. Известно, однако, что ее любовником в то время был Жан Луи де Рьё, граф де Фаржи (1681–1742) — отставной капитан шеволежеров.

270… Сам Люцифер не смог бы с ними справиться. — Люцифер (лат.

«Светоносный») — один из высших ангелов, восставший со своими соратниками против Бога и вместе с ними низвергнутый в преисподнюю.

274… Наш хозяин… напоминал ей Картуша… — Картуш, Луи Доминик (1693–1721) — главарь разбойничьей шайки, действовавшей в окрестностях Парижа в течение двенадцати лет; имел много тайных друзей, среди которых были дворяне и светские дамы; был колесован на Гревской площади.

275… она была любовницей господина герцога…

внука Людовика XIV по линии своей матери, дочери покойного короля и г-жи де Монтеспан. — Луи Анри де Бурбон-Конде был сын Луи III де Бурбон-Кон-де (1668–1710), внука Великого Конде, и Луизы Франсуазы де Бурбон, мадемуазель де Нант (1673–1743) — узаконенной дочери Людовика XIV от госпожи де Монтеспан (см. примеч. к с. 142).

… Ее отец был Вертело де Пленёф, делец и финансист, семья которого, тем не менее, породнилась с видными людьми, такими, как Матиньоны, Новьоны и прочие. — Одна из сестер Этьен на Вертело де Пленёфа (см. примеч. к с. 71), Мари Элизабет Вертело (ок. 1669–1702), вышла замуж за маркиза Шарля де Матиньона, будущего маршала (см. примеч. к с. 136), а другая, Анна Вертело (1662–1697), в 1680 г. стала супругой Андре Потье (1659–1731), маркиза де Новьона и маркиза де Гриньона, первого президента Парижского парламента (1689).