Исповедь маркизы

287… вы совсем как господин Арган, и я приехала исполнять обязанности Туанетты… почему же вы не привезли с собой господина Диафуаруса? — Арган, доктор Диафуарус, служанка Туанетта — персонажи комедии-балета Мольера «Мнимый больной» (1673), в которой автор осмеивает современную ему медицину.

288…

в таком же виде я прибуду в царство мертвых, и Плутон не поморщится при моем появлении. — Плутон — древнеримский бог, владыка подземного царства душ умерших, отождествлявшийся с древнегреческим Аидом (Гадесом).

290… Любовник маркизы, первый конюший (г-н де Беренген), ее бросил. —

Беренген, Анри Камиль, маркиз де (1693–1770) — с 1724 г. первый конюший короля; потомок Пьера Беренгена (7—1619), лакея короля Генриха IV, основателя дворянской семьи Беренгенов; любовник маркизы де Парабер.

…

Маркизу посоветовали встретиться с неким Изе с медицинского факультета… — Изе, Жан Франсуа (7—1755) — известный в свое время хирург.

… Он походил сразу на Сганареля и на Пургона. — Сганарель — здесь: сметливый и ловкий крестьянин из комедии Мольера «Лекарь поневоле» (1666).

Пургон — врач из комедии Мольера «Мнимый больной».

… Изе получил записку с приглашением явиться на следующее утро, в шесть часов, на улицу По-де-Фер, расположенную возле Люксембургского дворца. — Имеется в виду улица По-де-Фер-Сен-Сюльпис, в 1852 г. вошедшая в состав улицы Бонапарта (составляет тот ее участок, что заключен между улицами Вожирар и Старой Голубятни и примыкает к Люксембургскому дворцу с севера); такое имя носила с 1628 г.

… прибыл в портшезе. — Портшез — крытые носилки в виде кресла с длинными шестами, за которые берутся носильщики; в средневековой Европе распространенное средство передвижения богатых людей.

292…

мягкие касторовые туфли… — Кастор — плотное тонкое сукно с ворсом на изнаночной стороне, изготавливаемое из пряжи с добавлением бобрового или козьего меха.

… Вот пять экю, возьмите их. — Экю — старинная французская монета; с XIII в. по 1653 г. чеканились золотые экю; с 1641 г. по 1793 г. — серебряные; экю равнялось 60 су, или 3 ливрам; в кон. XVIII в. в обращении находились также экю, стоившие шесть ливров.

293… Каждый из нас по отдельности ездил к герцогу де Жевру, заболевшему в Сент-Уане… — Жевр, Франсуа Иоахим Потье, маркиз, затем герцог де (1692–1757) — французский военный, с отличием сражавшийся под началом Тюренна; губернатор Парижа; губернатор Иль-де-Франса в 1741–1757 гг.; титул герцога де Жевра носил с 1722 г.