Исповедь маркизы

Сент-Уан — селение на правом берегу Сены, к северу от Парижа, в 2 км от Сен-Дени, в соврем, департаменте Сен-Сен-Дени; в 1660 г. там был возведен замок, в 1676 г. перешедший в собственность семьи герцога де Жевра; в 1759 г. замок был куплен госпожой де Помпадур.

294… в спальном кресле, обитом зеленой камкой… — Камка — старинная шелковая узорчатая ткань.

…

У герцога д’Эпернона, его брата, была другая страсть: медицина и хирургия… — Эпернон, Луи Пардайян де Гондрен, герцог д’ (1707–1743) — сын Луи Пардайяна де Гондрена, маркиза де Гондрена (1689–1712), и его супруги с 1707 г. Мари Виктуар Софи де Ноайль (1688–1766), во втором браке (1723) графини Тулузской (см. примем. к с. 310).

Непонятно, почему он назван братом герцога де Жевра.

… господин Бертье вам не противен

… — Бертье (Berthier) — неясно, кто здесь имеется в виду.

295… Он вручил мне записку брата, сообщавшую о смерти нашей бабки герцогини де Шуазёль, в девичестве Мари Бутийе де Шавиньи, в первом браке супруги Брюлара, первого председателя парламента Дижона. — Брюлар, Никола, маркиз дела Борд (?—1693) — первый председатель парламента Дижона с 1657 г.; с 1669 г. его супругой была Мари Бутийе де Шавиньи (1646–1728); одна из их дочерей, Анна Брюлар, была мать госпожи дю Деффан.

…

Она умерла накануне, почти скоропостижно, на улице Тампля… — Улица Тампля находится в восточной части старого Парижа и ведет от улицы Сент-Антуан к северо-восточной части кольца Бульваров; название получила от находившегося здесь укрепленного монастыря Тампль, разрушенного в нам. XIX в.; XVIII в. такое название носила только северная часть этой улицы, а южная ее часть, выходившая на улицу Сент-Антуан, называлась улицей Сент-Авуа.

… Мы условились, что г-н дю Деффан поедет к своему отцу… — Свекром госпожи дю Деффан был Жан Батист де Лаланд, маркиз дю Деффан (1652–1728).

296 …Я решила жить полгода как весталка… — Весталки — жрицы богини домашнего очага Весты; должны были поддерживать постоянный огонь в храме своей богини (этот огонь являлся символом устойчивости Римского государства), причем служение Весте продолжалось 30 лет (начиная примерно с десятилетнего возраста) и требовало обязательного целомудрия, нарушение которого каралось смертной казнью.

299… поехали ужинать к герцогине де Лавальер… — Герцогиня де