Исповедь маркизы

Однако здесь, скорее, имеется в виду не Малезьё (Malezieu), а Молеврие (Maulevrier) — Франсуа Эдуар Кольбер, маркиз де Молеврие (1675–1706), один из любовников герцогини Бургундской, матери Людовика XV, племянник министра Кольбера, сын его брата Эдуара Франсуа Кольбера, графа де Молеврие (1634–1693); он покончил с собой, выбросившись из окна.

… Даже герцогиня Бургундская не знала этого наверняка! — Герцогиня Бургундская — Мария Аделаида Савойская (1685–1712), дочь Виктора Амедея II и Анны Марии Орлеанской, племянницы Людовика XIV; с 1696 г. супруга герцога Бургундского (1682–1712), внука Людовика XIV; мать Людовика XV; не отличалась высокой нравственностью.

… все отправились в Сорель и в Ане, два красивейших места на свете

… — Ане — замок в стиле Ренессанс, построенный в сер. XVI в. архитектором Филибером Делормом для Дианы Пуатье; расположен в 20 км к северо-востоку от города Дрё, в соврем, департаменте Эр-и-Луар; сменив много владельцев, с 1611 г. вместе с соседним поместьем Сорель перешел в собственность к семейству Конде, а в 1723 г., по наследству, — к герцогине Менской.

… Нас встретили там г-жа де Риберак, дамы де Кастеллан, г-н и г-жа де Кадрусс, г-н де Маллежьен, а также г-н и г-жа де Вильнёв. — Биографических сведений об этих гостях герцогини Менской (Riberac, Castellane, Caderousse, Mallegien, Villeneuve) найти не удалось.

312… партии каваньоля

… — Каваньоль (или бириби) — азартная игра, разновидность лото; во Франции была запрещена до 1837 г.

… Он скоро приедет с госпожой дю Шатле… — Вольтер и госпожа дю Шатле (см. примеч. к с. 67) посетили замок Ане в 1747 г.

314… маршал де Майбуа уехал в Париж

… — Майбуа, Жан Батист Франсуа Демаре, маркиз де (1682–1762) — французский военачальник, племянник Кольбера; маршал Франции (1741); губернатор Эльзаса (1748).

… бушевала так, что могла разбудить Семерых Спящих… — См. примеч. кс. 31.

315… Если бы мадемуазель де Бретёй могла узнать себя в неустанной труженице госпоже де Шатле… —

Бретёй — девичья фамилия госпожи де Шатле.

… мы снова встретимся с этим спектаклем в Сире… — Сире (Сире-сюр-Блез) — родовое имение супруга маркизы дю Шатле, в котором Вольтер жил в 1734–1745 гг.; расположено в 25 км к северу от города Шомона, на границе Лотарингии, в соврем, департаменте Верхняя Марна.

… некий Вант юр… исполнял роль господина Надутого. — Господин Надутый — главный персонаж фарса Вольтера «Граф Надутый» («Le comte de Boursoufle»), поставленного автором в замке Ане, когда он находился там в гостях у герцогини Менской.