Исповедь маркизы

… господин де Бретёй мог научить свою дочь повадкам провинциальных интендантов… — Отцом госпожи дю Шатле был барон Луи Никола Ле Тоннелье де Бретёй (1648–1728), занимавший при дворе Людовика XIV весьма ответственный пост: он представлял королю иностранных послов.

317… г-жа де Фервак осталась с больной… — Сведений о госпоже де Фервак (Fervaques) найти не удалось.

318… Мадемуазель де Леспинас забрала у меня эти стихи… — Леспинас — см. примеч. к с. 264.

… милые стихи господина герцога Менского, с которых начиналась длинная жалобная песня о г-же де Майи… — Госпожа де Майи — либо Мари Анна Франсуаза де Сент-Эрмин, графиня (ок. 1663–1737), придворная дама, смотрительница гардероба королевы; либо супруга ее сына Луи Александра, графа де Майи (примеч. к с. 321).

… С

нами также были Давизар и супруга председателя Дрёйе… — См. примеч. к с. 100.

… он посвятил покойному эпитафию, в которой называл его сыном Юпитера, первым министром Олимпа. — Юпитер — см. примеч. к с. 44.

Олимп — священная гора древних греков в Фессалии; в античной мифологии считалась местом пребывания богов.

… С нами всегда был также аббат де Вобрён, брат герцогини д’Эстре… — Родственную связь аббата де Вобрёна (см. примеч. к с. 100) с герцогиней д’Эстре установить не удалось.

320… навещала разных друзей в их поместьях: г-на и г-ну дю Шатель — в

Монморанси, г-жу де Гиш — в Шане… — Господин дю Шатель — вероятно, имеется в виду Луи Франсуа де Кроза, маркиз дю Шатель (1691–1750), тесть министра Шуазёля; его супругой (с 1722 г.) была Мари Тереза Катерина Гуффье д’Эйи.

Монморанси — небольшой город в соврем, департаменте Валь-д’Уаз, к северу от Парижа.

Госпожа де Гиш — Мари Кристина де Ноайль (1671–1748), старшая из дочерей Анна Жюля, герцога де Ноайля, маршала Франции, и Мари Франсуазы де Бурнонвиль; сестра графини Тулузской и герцогини де Лавальер; с 1687 г. супруга маршала Антуана де Грамона (1672–1725), четвертого герцога де Грамона, до 1720 г. носившего титул герцога де Гиша.

Шан — вероятно, имеется в виду Шанна-Марне, замок в соврем, департаменте Сена-и-Марна, строительство которого начал в 1699 г. финансист Шарль Ренуар де ла Туан; в 1718 г. стал собственностью маркиза де Лавальера, женатого на сестре госпожи де Гиш; в 1757 г. перешел к фаворитке Людовика XV маркизе де Помпадур.

321… Речь идет о г-же де Вентимий. — См. примеч. ниже.