История эмоций

Пространство WHERE (PLACE), HERE, ABOVE, BELOW, FAR, NEAR, SIDE, INSIDE

Интенсификаторы, усилители VERY, MORE

Таксономия, партономия KIND OF, PART OF

Сходство LIKE

Испанская версия

Субстантивы YO, TÚ, ALGUÉN, ALGO, GENTE, CUERPO

Детерминаторы ESTE, EL MISMO, OTRO

Кванторы UNO, DOS, ALGUNOS, MUCHOS, TODOS

Оценки BUENO, MALO, GRANDE, PEQUENO

Ментальные предикаты PENSAR, SABER/CONOCER, QUERER, SENTIR, VER, OÍR

Речь DECIR, PALABRA, VERDAD

Действия, события, движение HACER, SUCEDER, MOVERSE

Существование и обладание HAY (EXISTIR), TENER

Жизнь и смерть VIVIR, MORIR

Логические концепты NO, QUIZÁS, PODER, PORQUE, SÍ

Время CUANDO, AHORA, ANTES, DESPUÉS, MUCHO TIEMPO, POCO TIEMPO, POR UN TIEMPO

Пространство DÓNDE, ACQUÍ, SOBRE, DEBAJO, LEJOS, CERCA, LADO, DENTRO

Интенсификаторы, усилители MUY, MÁS

Таксономия, партономия GÉNERO, PARTE

Сходство COMO

Ил. 10. Семантические примитивы и лексические универсалии

По мысли Вежбицкой, это – строительные блоки, используемые во всех существующих человеческих языках. Ее честолюбивое намерение заключалось в том, чтобы подтвердить с помощью метаязыка давние философские концепции относительно «врожденных идей» (Декарт), «алфавита человеческих мыслей» (Лейбниц), «сердцевины всех языков» (Вильгельм фон Гумбольдт) и «психологического единства человечества» (Франц Боас)[522]. Она считает, что в этот канон семантических примитивов (conceptual primitives) и лексических универсалий (lexical universals) входят и универсальные грамматические структуры[523]. С помощью этого универсального языка и грамматики можно выражать и эмоции, которые, соответственно, тоже повсюду одинаковы. «Главная цель» построения «естественного семантического метаязыка» Вежбицкой – «отделить существенное от случайного, выделить неизменное и свести сложные понятия к максимально простым, опираясь исключительно на концептуальные примитивы и лексико-грамматические универсалии»[524]. Что получится, если с помощью естественного семантического метаязыка выделить универсальный для всех культур эмоциональный материал? Вежбицкая предложила в качестве гипотезы следующий канон: