История греческой литературы Том III

Дивной красою блестя, вошла к аргивянке Елене,Хитрость глубоко тая, Афродита, искусная в кознях.Ласково к ней обратясь, ее убеждать она стала:"Знай, дорогая, зовет тебя Менелай-повелитель,Муж твой. В коне деревянном с ним вместе сокрыты другиеСлавных ахейцев вожди. Не колеблясь, не медля, скорее,Тотчас к нему ты иди. Позабудь и о старце Приаме,

И о троянцах других, позабудь о самом Деифобе[268].Я отдаю тебя вновь Менелаю, страдавшему много".Так говоря, удалилась богиня. Поверило кознямСердце Елены. Покинув свой спальный покой ароматный,К зданью высокому храма направила шаг свой Елена.(454-465)Очи свои устремив на коня, она долго стояла,Трижды потом обошла вкруг него. Аргивян завлекая,

Жен их кудрявых она по имени всех называлаГолосом нежным своим. Они же, сокрытые, тяжкойБолью терзались в душе и в молчании слезы глотали.(468-472)Многих могла б соблазнить из ахейцев лукавством Елена,Если бы, страшная ликом, покинув эфир, не явиласьДева Паллада сама. Елене лишь зрима, из храма

Вывела тотчас ее и к ней обратилась сурово:"Жалкая! Вот до чего довели тебя злые деянья,К ложу чужому стремленье и козни лукавой Киприды.Первого мужа ничуть не жалеешь ты? Дочери видетьТы, Гермионы, не хочешь? Опять помогаешь троянцам?Прочь уходи; и над спальней своею, поднявшись на башню,Пламя привета зажги кораблям плывущим ахейским".(487-496)

Елена покоряется Афине, и всю ночь пылает факел на ее башне, указывая ахейцам путь. Некоторый интерес представляет привлеченный здесь Трифиодором вариант мифа о Лаодамии. По распространенному мифу мужем Лаодамии является Протесилай, который, выпрыгнув на берег Малой Азии добровольно, гибнет первым из всех греков, чтобы исполнилось предсказание оракула, что если первым погибнет грек, то победят греки, если же троянец — то троянцы. В поэме Трифиодора мужем Лаодамии является Антикл, находящийся в деревянном коне; когда Елена называет имя его молодой жены, он хочет ответить ей, но Одиссей с Неоптолемом душат его своими руками и кладут труп в задней части коня, прикрыв плащом.

Последнюю часть поэмы составляет описание взятия Трои; гораздо более сжатое, чем у Квинта, оно написано в крайне натуралистических тонах. Менелай убивает Деифоба и ведет за собой Елену, душевное состояние которой Трифиодор описывает так:

Шла за ним следом жена, трепеща, оружья добыча;То она чуяла радость — окончилось время страданья,То изнывала в стыде; то казалось ей вдруг, в сновиденьиВидела вновь, хоть и поздно, любимую землю отчизны.(630-633)

Поэма оканчивается кратким и сухим описанием отъезда греков на родину.