История против язычников

3. Народный трибун Гракх, разгневанный на знать за то, что его назвали среди инициаторов нумантинского договора,[1493] решил раздать народу землю, прежде находившуюся в частных руках.[1494] Он лишил власти народного трибуна Октавия,[1495] возражавшего [против его инициатив], и передал ее Минуцию.[1496] По этим причинам сенат наполнился гневом, а народом овладело высокомерие. 4. И тогда же неожиданно Аттал,[1497] сын Эвмена,[1498] умирая, оставил завещание, согласно которому римский народ должен был вступить в наследование властью над Азией.[1499] Гракх, жаждавший в награду снискать благодарность народа, предложил закон, по которому богатство, принадлежавшее прежде Атталу, было бы роздано народу.[1500] Когда против этого выступил Назика,[1501] Помпей[1502] также поклялся, что обвинит Гракха, как только тот оставит свой пост.

9.

1. Когда Гракх стал добиваться того, чтобы остаться народным трибуном на следующий год, и когда он в день комиций распалил возмущение народа, возбужденная стараниями Назики знать обратила плебс в бегство, угрожая ему кусками скамеек. 2. Гракх, расталкивая своих дружков, устремясь по лестнице, что была под сводом Кальпурния, в бегство, был сбит с ног ударом обломка скамьи и, вновь поднявшийся, был лишен жизни еще одним ударом брошенной палки. 3. Кроме него в ходе этого возмущения погибло двести человек, и тела их были сброшены в Тибр; мертвое же тело самого Гракха смердело непогребенным.[1503]

4. Вдобавок к этому по разным провинциям широко разлилась родившаяся на Сицилии зараза войны с рабами.[1504] Так, и в Минтурнах[1505] было распято на крестах четыреста пятьдесят рабов, и в Синуэссе[1506] Кв. Метел лом и Гн. Сервилием Цепионом[1507] было уничтожено до четырех тысяч рабов; 5. кроме того претором Гераклитом был подавлен также мятеж рабов, вспыхнувший на афинских рудниках;[1508] а на Делосе[1509] рабы, возмутившиеся в очередной раз, были усмирены не упустившими инициативу горожанами; не говоря уже о том первом очаге сицилийского несчастья, от которого те [возмущения], словно бы разлетающиеся искры, посеяли эти различные пожарища. 6. Ведь на Сицилии после консула Фульвия[1510] консул Пизон[1511] захватил Мамертинскую крепость,[1512] где он уничтожил восемь тысяч беглых рабов, а тех, кого смог захватить, отправил на виселицу. 7. Сменивший его консул Рутилий[1513] также с боем взял Тавромений[1514] и Энну,[1515] весьма мощные убежища беглых рабов; как передают, тогда было уничтожено более двадцати тысяч беглецов.

8. Жалкая, на самом деле, и невыразимая причина для такой войны! Господам пришлось бы погибнуть, если бы мечом не преградили они путь высокомерию рабов; но все же если подсчитать те несчастные потери от войны и еще более несчастные успехи победы, то [станет ясно, что] победителей пало столько же, сколько и побежденных.

10.

1. В 622 году от основания Города консул и великий понтифик П. Лициний Красс[1516] был отправлен с огромным войском против Аристоника, брата Аттала,[1517] который вступил в Азию, отошедшую, по завещанию, к римлянам; 2. Красе, поддержанный кроме того великими царями, а именно Никомедом, царем Вифинии,[1518] Митридатом, царем Понта и Армении,[1519] Ариаратом, царем Каппадокии,[1520] Пилеменом, царем Пафлагонии,[1521] и их войсками, вступив в сражение, был тем не менее побежден;[1522] 3. и когда его, после того как войско, понеся огромные потери, бросилось в бегство, окружили враги и готовы уже были схватить, он ударил фракийцу в глаз плетью, с помощью которой управлял лошадью, и варвар, взорвавшись от гнева и боли, ударил Красса в бок мечом. Таким образом, спровоцировав смерть, он избежал и позора, и рабства.[1523]

4. Консул Перпенна,[1524] который сменил Красса, услышав о гибели Красса и поражении римского войска, тут же поспешил в Азию, внезапно атаковал отдыхавшего после недавно одержанной победы Аристоника и обратил его, лишенного всех войск, в бегство; 5. Перпенна же, когда взял в осаду город Стратоникею,[1525] в который тот бежал, заставил истерзанного голодом Аристоника сдаться. Консул Перпенна, сраженный болезнью, закончил дни свои близ Пергама;[1526] Аристоник по распоряжению сената был задушен в Риме в темнице.

6. В том же году жалкая жизнь Птолемея, царя александрийцев, открыла путь к еще более жалкому финалу жизни.[1527] Ведь он нечестивым образом познал свою сестру, взял ее после этого в супруги и, что еще постыднее, в конце концов бросил; 7. падчерицу же свою, то есть дочь сестры и супруги, он принудил к постыдной связи, сына своего, которого ему родила сестра, так же как и сына брата, он лишил жизни.[1528] Поэтому-то проклятый за подобные прелюбодеяния и убийства, он был изгнан александрийцами из царства.