История против язычников

7. Ведь на самом деле М. Мария,[1740] вытащенного из козьева хлева, Сулла приказал связать и убить, отведя за Тибр к гробнице Лутациев, выколов прежде ему глаза и отрубив или же сломав члены тела, один за другим. 8. После него были убиты сенатор П. Леторий[1741] и триумвир Венулей.[1742] Голова М. Мария была отправлена в Пренесте;[1743] увидев ее, Г. Марий впал в крайнее отчаянье: осажденный там Лукрецием,[1744] чтобы не попасть в руки неприятелей, он бросился [с мечом на меч] Телезина,[1745] неся и себе и ему смерть. 9. Но поскольку он яростнее вонзил меч в Телезина, то ослабил вблизи своего тела руку пронзенного [товарища]. И вот, убив его, сам слегка раненный, он подставил шею под удар собственному рабу.

10. Претору Каррине Сулла перерезал горло. Затем, покидая Пренесте, повелел перебить всех первых лиц армии Мария, то есть легатов, квесторов, префектов и трибунов.

11. Помпей,[1746] привезя к себе на Сицилию Карбона, пытавшегося бежать в Египет с острова Коссуры,[1747] убил его, как и многих его сотоварищей, бывших с ним.[1748]

12. Сулла был назначен диктатором,[1749] чтобы вооружить его величием благородного и выдающегося звания и скрыть за ним страсть к властолюбию и жестокости.

13. Помпей, переправившись в Африку, появился в окрестностях Утики и уничтожил там восемнадцать тысяч человек. В ходе того сражения был убит сражавшийся в первых рядах Домиций, марианский полководец.[1750] 14. И тот же Помпей, преследуя Гиерту, царя Нумидии,[1751] сделал так, чтобы бежавший был лишен всех сил Богудом, сыном Бокха, царя мавров; после этого Помпей убил Гиерту, возвращенного в Буллу,[1752] как только крепость была захвачена.

22.

1. И вот, когда консулами были избраны П. Сервилий и Аппий Клавдий, Сулла все-таки стал частным лицом.[1753] 2. Этим рубежом ограничиваются две кровавейшие войны: Союзническая, с италиками, и Гражданская, война Суллы. Они, длившиеся на протяжении десяти лет, унесли более ста пятидесяти тысяч римских жизней, – 3. столько же превосходных мужей и собственных воинов потерял в той Гражданской войне Рим, сколько в прежнее время, когда Рим, прикидывая свои силы против Александра Великого, открыл проводимый в нем среди людей разного возраста ценз,[1754] – 4. кроме того было убито двадцать четыре консуляра, шесть преторов, шестьдесят эдилов, почти двести сенаторов,[1755] не считая бесчисленных [потерь среди] народов всей Италии, которые были уничтожены без разбора и без размышления; никто бы не стал отрицать, даже если бы захотел, что Рим одержал над ними победу, понеся такие же потери, какие и вся Италия.

5. О стыд! Неужели же и здесь нужно сравнивать друг с другом времена? Более того, скажут: «С чем, мол, удобнее сравнивать гражданские войны, как не с гражданскими войнами? Или, может быть, кто-нибудь скажет, что в нынешние времена не было гражданских войн?»

6. Им мы ответим, что эти [современные нам] войны справедливее было бы называть союзническими, но, если даже их именовать гражданскими, они нам приносят пользу: и действительно, с одной стороны, все они кажутся одинаковыми и по причинам, и по названиям, и по устремлениям, с другой стороны, в нынешних войнах тем больше приобретает для себя величие христианской религии, чем менее гневной обещала быть власть победителя.

7. И в самом деле, когда многие суровые тираны, неожиданно поражавшие государство, присваивая себе царское положение, разрывали тело Римской империи и в результате этого либо сами начинали несправедливые войны, либо вызывали справедливые войны в отношении себя, они были порождены и вооружены британскими и галльскими народами: 8. эти войны, настолько близкие к внешним, насколько же далекие от гражданских, как, в самом деле, следует называть, если не союзническими, когда сами римляне нигде не называли гражданские войны [войнами] Сертория или Перпенны,[1756] или Крикса,[1757] или Спартака?

9. В случае, стало быть, такого отпадения ли, или измены союзников теперь, как бы то ни было, с меньшей ненавистью происходит, если вообще случается, и тяжелая битва, и [с меньшей ненавистью достигается] обагренная кровью победа. 10. Но все же, когда в эти вот [наши] времена все, то есть и причина, и война, и победа, несут на себе больше необходимости и приносят меньше срама, и поскольку обуздывается спесь тиранов, и поскольку сдерживается отпадение союзников, и поскольку дается полезный пример, 11. у кого же возникнет сомнение, что вспыхивающие теперь гражданские, как их называют, войны ведутся с большей кротостью и с большей мягкостью, и скорее даже не ведутся, а сдерживаются.