История против язычников

7. И вот, если бы я мог спросить тот народ, о котором идет речь, что он тогда, когда все это терпел, думал о тех временах, он ответил бы, как я полагаю, следующее: «Настолько меня та лихорадка тогда истощила и ослабила, что эта нынешняя, которая охватила почти все народы, не смогла бы меня ни возбудить, ни растормошить, а римляне до такой степени меня лишили сил, что я не поднялся бы против готов». 8. Однако и сам Рим не избежал бедствий, которые сеял по миру. В течение долгого времени укреплялись во всех уголках мира и умножались могущество полководцев и силы легионов, которые, сходясь друг с другом на поле брани, одерживали победу в убыток Риму и с риском для него терпели поражение. И в самом деле, Цезаря, возвращавшегося из Галлии победителем, сопровождали гражданские войны, а впереди шли[1976] другие ужаснейшие несчастья: убитые у парфян Крассы и разбитые их войска.

13.

1. В 697 году от основания Города Красе, сотоварищ Помпея по консульству,[1977] получив по жребию кампанию против парфян, как человек, объятый неуемной жаждой наживы, когда прослышал о богатстве храма в Иерусалиме, которое Помпеи оставил нетронутым, поворачивает в Палестину, доходит до Иерусалима, проникает в храм и похищает богатства.[1978] 2. Затем, направляясь через Месопотамию в Парфию, всюду, где бы ни шел, он испрашивал от союзных городов вспомогательных войск, требовал от них денег и вскоре, как перешел Евфрат, встретил Вагенса, отправленного к нему от царя парфян Орода[1979] посла, который сурово обругал его: зачем, мол, в нарушение договора Лукулла и Помпея,[1980] обуреваемый жадностью, он перешел Евфрат – за это вкусит он серского железа, а не парфянского золота.

3. И вот когда он почти достиг Карр,[1981] парфяне, неожиданно появившись с префектами Суреной и Силакеей[1982] во главе, перебили римлян с помощью стрел. Пали там многие сенаторы, кроме того, погибло несколько консуляров и бывших префектов.[1983] Пал в сражении и Красе, сын Красса,[1984] превосходнейший юноша. Кроме того, посреди поля были застигнуты врасплох и перебиты четыре когорты вместе с легатом Варгунтием. 4. Сурена во главе конницы стал преследовать Красса и, окружив его, тщетно умолявшего о переговорах, убил, хотя предпочел бы захватить его живым. Немногие спасшиеся под покровом ночи бежали в Карры.

5. Когда стало известно о поражении римлян, многие провинции Востока отложились бы от союза с римским народом или от его покровительства, если бы не Кассий,[1985] который, собрав немногих воинов из числа бежавших, благодаря превосходной доблести духа и умеренности усмирил разбушевавшуюся Сирию. Он победил также и уничтожил в ходе сражения Антиоха и его крупные силы; парфян же, отправленных Ородом в Сирию и уже вступивших в Антиохию, он с боем выгнал и убил предводителя их, Осага.[1986]

14.

1. И так вот всегда происходит попеременное изменение римского состояния, словно очертание моря Океана, которое всякий раз разное: то, мало-помалу прирастая, [Океан] накатывает [на сушу] в течение семи дней, то под действием природного отлива и естественного убывания отступает за следующие семь дней. 2. Так, если я начну с последних событий, то после того как кимвры и тигурины одержали победу, когда близ реки Родан пало римское войско, Рим оказался в весьма стесненном положении; отведя же угрозу кимвров, он тут же, возрастая благодаря великим успехам, забыл о недавних лишениях. 3. Это ободрение вот-вот наступившего процветания подавила потом Италийская война и Сулланская распря. И вновь, после этой внутренней порчи и усобицы, в ходе которой Рим был истерзан и изъеден чуть ли не до нутра, за такой же почти промежуток времени он не только вернулся к прежнему состоянию, но и расширился, когда Лукулл покорил Азию, Помпеи – Испанию, Цезарь – Галлию, и римская власть достигла чуть ли не крайних пределов земли. 4. И вот теперь за этим величайшим расширением последовало ужаснейшее несчастье: ведь у парфян гибнет римский консул и истребляется войско, к этому прибавляется та отвратительнейшая гражданская война Цезаря и Помпея, а сам Рим, внезапно охваченный пожаром, сгорает между тем дотла.

5. И действительно, в 700 год от основания Города невесть откуда взявшийся огонь уничтожил многие районы Рима;[1987] передают же, что прежде никогда Город не бывал поражен и испепелен таким пожаром: ведь огнем были сожжены четырнадцать кварталов вместе со Сторожевой улицей. Далее начинается гражданская война, которая давно уже назревала среди великих ссор и треволнений.

15.