История против язычников

1. И вот, когда Цезарь направлялся в Италию, Галлия вновь берется за оружие, и многие народы соединяются вместе; вождем у них был Веркингеториг, по призыву которого галлы тотчас добровольно сожгли все свои города.[1954] 2. Первым своими жителями был сожжен Битуриго.[1955] Затем они нападают на Цезаря, который, совершая крупные переходы, через Нарбоннскую провинцию спешил обратно к войску.

3. Цезарь тогда обложил осадой крепость, называемую Кенапом.[1956] После многих попыток штурма и ряда неудач римлян, в дождливый день, когда ослабли ремни и приводы вражеских машин и были придвинуты башни, город был взят и разрушен. 4. Как сообщают, там было сорок тысяч человек, из которых едва ли восемьдесят спасшихся бегством добрались до ближайшего лагеря галлов.[1957]

5. Кроме того, с Цезарем много раз воевали арверны и прочие соседние племена, когда на их сторону склонились еще и эдуи. 6. Когда они, измотав себя в ходе сражений, отступили к какой-то небольшой крепости,[1958] воины, жаждавшие добычи, воспламенили души к штурму крепости, тогда как Цезарь тщетно предостерегал о сложности местности. И вот Цезарь, сдавленный обрушившимися на него с возвышенности врагами, когда погибла значительная часть его войска, побежденный, обратился в бегство.[1959]

7. Пока это происходило у Алесии,[1960] Веркингеториг, которого все единодушно избрали королем, призывает отправиться на ту войну всех в Галлии, кто способен носить оружие: ведь это та единственная война, за которой для всех последует либо неколебимая свобода, либо вечное рабство, либо же смерть.[1961] 8. И вот, не считая той бесчисленной массы [войск], которая уже до этого была собрана, набирается еще около восьми тысяч всадников и двести пятьдесят тысяч пехоты. 9. Потом римляне и галлы заняли два лежащих один против другого холма: часто и многократно оттуда нападая друг на друга, они сражались с переменным успехом; наконец римляне благодаря исключительной доблести германских всадников, которых уже давно имели союзниками, одержали победу.[1962]

10. На следующий день Веркингеториг, собрав всех, кто спасся бегством, сказал, что по чести он был инициатором борьбы за свободу и виновником нарушения договора[1963] и в душе готов теперь либо к тому, что все облекут себя на смерть от рук римлян, либо к тому, что за всех отдадут лишь его одного. 11. И вот галлы словно бы по совету короля приняли решение, которое они некоторое время, стыдясь, отвергали: испрашивая себе снисхождение, они тотчас выдали его одного как виновника великого несчастья.

12. Белловагвы считались, по их собственному разумению, самым могущественным из всех племен галлов; под предводительством Коррея они возобновляют войну и присоединяют к себе в качестве союзников в затеянной войне амбианов, авлерков, калетов, велокассов и атребатов[1964] и занимают некое место, окруженное и защищенное со всех сторон болотами; завязав же битву, они наголову разбивают большой отряд ремов, который пришел на помощь римлянам. 13. Затем, когда галлы, предусмотрительно наставив ловушек, заняли удобную позицию, а римляне, узнав об этом, подошли к месту засады подготовленными и в полном боевом порядке, римляне загнали обращенных в бегство галлов в те самые засеки, которыми те были окружены, и всех перебили. 14. Коррей тогда, отвергнув и бегство, и плен, разя римлян, пытавшихся взять его живым, вынудил их убить его.[1965]

15. И вот когда Цезарь счел, что вся Галлия замирена и что впредь она не дерзнет подняться на новые мятежи, он отправил легионы на зимовку, а сам учинил страшную резню в землях Амбиорига, которые возбудили столь многие войны.[1966]

16. Тем временем легат Г. Каниний[1967] начал войну у пиктонов, где огромное множество врагов окружило неготовый к бою легион, находившийся на марше, и подвергло его крайней опасности. 17. В свою очередь легат Фабий,[1968] получив донесения от Каниния, отправился к пиктонам[1969] и, осведомившись у пленных об особенностях местности, застиг врасплох не ожидавших его появления врагов и, нанеся им большие потери, унес богатую добычу. 18. Затем, когда он дал Канинию знак о своем приближении, Каниний внезапно вывел из лагеря всех солдат и набросился на врага. Когда врага стали теснить с одной стороны Фабий, а с другой Каниний, отряды галлов в ходе тяжелого и длительного боя были уничтожены.[1970] 19. Затем Фабий пошел на карнутов,[1971] ибо он знал, что престарелый вождь Домнак, подстрекатель всего мятежа, ускользнул из той битвы, и если он примкнет к арморикским племенам, то в Галлии вновь поднимутся великие возмущения. Однако он укротил те племена, испугавшиеся уже самой удивительной доблести и быстроты, с которыми прежде они не были знакомы.